Стартап. 11 мастер-классов от экс-евангелиста Apple и самого дерзкого венчурного капиталиста Кремниевой долины

не очень, даже так себе...., 25 ноября 2010 г.

xxxx все отзывы

Книжка для мечтателей, не буду советовать ....

Перевод неважный, 16 апреля 2011 г.

SeaCat (Ванкувер) все отзывы

Уважаемая Елена Корюкина
Я бы не стала писать здесь никакого отзыва, я знаю, что такое работа переводчика (сама в прошлом переводила книги), если бы не ваша реакция на справедливое замечание.

Полностью согласна с Губановым Юрием, такие слова, как "лох" и "чмо" не должны присутствовать в бизнес-книге, даже если автор употребляет слова той же крепости. В чем я, впрочем, сильно сомневаюсь. Копаться в переводе, чтобы найти все параллели, мне неохота, я проверила только пару мест. Например, на странице 216 перевода вы употребляете слово "чмо", автор - orifice, что дословно переводится как "отверстие, насадка, шило" и т.д. Ни в одном словаре (включая словари матерных слов и выражений, идиоматических слов и др) мне не удалось найти этого слова, подозреваю, это выдумка автора. Разумеется, он имел в виду слово, противоположное слову "молодец". Это могло быть и "неудачник", и "бездарь", да мало ли слов, но вы выбрали слово "чмо". В интернете, например, есть такое определение:

«Чмарить», «чмырить», если верить Далю, изначально обозначало «чахнуть», «пребывать в нужде», «прозябать». Постепенно этот глагол родил имя существительное, определяющее жалкого человека, находящегося в униженном угнетенном состоянии.
В тюремном мире, склонном ко всякого рода тайным шифрам, слово «ЧМО» стали рассматривать, как аббревиатуру определения «Человек, Морально Опустившийся», что, впрочем, совершенно недалеко от изначального смысла.
-- конец цитаты

Неужели вы думаете, что Кавасаки хотел сказать "человек, неспособный посмеяться над собой - униженный, угнетенный, морально опустившийся" ??

И еще одно замечание. Следите за точностью перевода. На странице 233 есть такой текст "слушание, в отличие от слышания, процесс произвольный", что абсолютно противоположно не только исходному тексту ("Hearing is involuntary; listening is not."), но и просто по смыслу (произвольный означает сознательный, а сознательно человек именно слышит, а не слушает).

Понравилось, рекомендую, 13 июля 2010 г.

Губанов Юрий (32 года) все отзывы

Эту книгу я купил, посмотрев несколько видеозаписей выступлений её автора, Гая Кавасаки. Меня так зацепили эти выступления, что я решил посмотреть, а что за книжки товарищ издаёт. Нашёл и купил эту, как самую свежую книжку автора.

Книга разбита на мастер-классы, каждый из которых посвящён отдельному аспекту стартапа. Например, «Как добыть капитал» или «Как создать бренд». В конце каждого мастер-класс приводится ЧАВО, в котором Гай кратко отвечает на самые насущные вопросы стартапера.

Например:
В: Я взял к себе в команду моего лучшего друга. Есть ли необходимость в юридическом соглашении?
О: Да, безусловно. Всё меняется – времена, люди, компании. Каким бы трудным и неуместным это ни казалось, оформить договор необходимо. Может статься, что, заключив его, вы сделаете лучше для вашей дружбы и вашего предприятия.

Под стартапом, кстати, понимается не обязательно своё личное дело, но и работа над новыми направлениями компании при наёмной работе. Впрочем, даже тем, кто не занимается ни внутренним, ни «внешним» стартапом, будет полезно ознакомиться со взглядом «с другой стороны» - взглядом венчурного капиталиста на финансирование начинающихся или расширяющихся проектов. Не говорю уже о том, что чтение это не только полезное, но и весьма занимательное. Пишет Гай ничуть не хуже, чем говорит.

Отдельно стоит упомянуть русский перевод книги. Переводчики жгут. Нет, я не сомневаюсь, что лексика автора может быть весьма похожей, но перевод – это нечто. «Орёл или баклан?», «корпоративное чмо» и прочие выражения на грани приличия прямо-таки рассыпаны по страницам книжки. Иногда от этого немного коробит, хотя, опять-таки, не даёт заскучать.

Кроме того – редкость для нынешней литературы – в книге практически нет опечаток (кроме, разве что, съехавших переносов слов).

Очень рекомендую к прочтению.

Ура, 06 мая 2010 г.

Некрасов Александр (28 лет) все отзывы

Наконец-то она у меня в руках! Начал читать, очень интересно. Бумага замечательная, переплет тоже, даже закладочка имеется. Но есть одна странность. Не знаю, у меня одного такое или нет, но книга начинается с 225-й страницы(!), далее 30 страниц до 255-й. Затем идут два титульных листа, содержание и собственно начало книги с предисловия (стр. 7). Страницы с 225 по 255 дублируются так же и в конце. Т.е. в книге, в самом начале 30 лишних страниц. :)
Это что, прикол такой или в типографии уже давно 9 мая празднуют? :)

книга номер 1, 10 июля 2010 г.

isom все отзывы

книга номер один для тех, кто только собрался открывать свой бизнес. Особенно понравилась глава о грамотной презентации своего продукта.

Отличная книга, 11 октября 2010 г.

Дмитрий (Москва, 31 год) все отзывы

Просто написана. В интересной манере. Сразу чувствуется что человек знает о чем пишет автор. Хотя, конечно, реальность СШа все же отличается от нашей.

Уникальная вещь, 18 июня 2010 г.

Ткаченко Ярослав (Омск, 20 лет) все отзывы

Книга помогает не просто узнать что-то новое, а упорядочить уже известную информацию, за что персональное спасибо автору.
Рекомендую прочитать её вообще всем, независимо от рода деятельности.

По поводу качества издания - все на высоте, никаких ошибок не нашел.

ЗЫ: а ещё после прочтения очень хочется приобрести другие книги Кавасаки, что тоже показатель =)

Для школьников, мечтающих о работе в Сколково, 26 января 2011 г.

Екатерина Егоркина (Балашиха) все отзывы

Книга интересно построена. 11 мастерклассов – 11 шагов (и 11 – самый-самый)! Думаю, это отличное чтение и руководство к действию для школьников, мечтающих о работе в Сколково.
Для всех остальных – хорошая энергетическая «подзарядка»,и идеи, которые можно применить в любом деле.

Конституция бизнеса. Золотая основа основ... , 10 ноября 2010 г.

Михаил (Книголюб/Киноман) (Россия, 32 года) все отзывы

Пожалуй лучшее из многих ранее выпущенных трудов по становлению своего дела. Квинтэссенция. Трудно найти столь сбалансированную информацию переданную в понятной форме. Самое главное, нет никакой воды. Книга стоит каждый потраченный цент плюс можно было и еще дать.
На самое видное место полочки...

Шикарная книга, 06 июня 2010 г.

Дмитрий Василец (Питер, 25 лет) все отзывы

Книга мотивирует и помогает ,отбросив лишнее, работать.
С порядком страниц все нормально.
Всем советую