Попал в переплет

Хромой черт и гениальный врач с худшим в мире характером и неповторимой способностью к метафорам, наркозависимый и очень одинокий — доктор Хаус. Этого необычного героя самого популярного в мире сериала давно уже обсуждают с большим пылом, чем любого живого человека. Перевод на русский язык книги Пола Челлена "Доктор Хаус, которого создал Хью Лори" — первая попытка подвести под эти разговоры почти литературную основу.

О Хаусе, впрочем, говорили и до книги, и говорили многие. Писательница и блоггер Линор Горалик первая начала этот разговор с заметки "Четыре частных соображения об одном известном персонаже" (http://snorapp.livejournal.com/725548.html). В ней она называет Хауса шаманом, пытающимся побороть злого духа — болезнь. Непременным атрибутом индивидуального страдания Хауса (он постоянно испытывает как физическое страдание от больной ноги, так и душевные муки) становится индивидуальная надежда, пишет Горалик — кто, как не безумный, но гениальный врач дает нам надежду на исцеление. Среди множества фанфиков и фанартов, самой популярной стала "Книга о Хаусе" (http://toucan-house.com/), где Хаус и его команда нарисованы в виде смешных птичек, надежды на спасение от которых никакой, в их щебетании название болезни обычно звучит как "чтонибуделез", зато не забыты шутки, которыми команда обменивается в процессе лечения. Все это разные способы взглянуть на Хауса: для кого-то он прежде всего врач, для кого-то герой, а для кого-то только участник веселой мыльной оперы "Хаус и его команда".

По сравнению с этим многообразием представлений, книга Пола Челлена довольно однообразна и совсем проста. Причиной успеха сериала стал герой, на этом, кажется, сошлись уже все. А причиной успеха героя, считает Челлен, стал актер. Не просто его мастерство, а его внутреннее сходство с персонажем. Британец Хью Лори, исполняющий роль Хауса, сам немного виноват в таком сравнении, не надо было в многочисленных интервью рассказывать о том, как он склонен к депрессии. Сила биографии в том, что когда про прошлое персонажа известно крайне мало, прошлое актера можно выпотрошить наизнанку. И любая мелочь приобретает здесь трагическое звучание. Школьные годы без "намека на жизнерадостность". Игра в доктора, в то время, как отец Лори был настоящим доктором: "Я зарабатываю больше, являясь просто фальшивой версией своего отца", - говорит Лори. Поскольку на полноценную книгу теории не хватает, даже при условии, что каждое второе предложение биографии автор разбавляет словами "блистательный" и "великолепный", заканчивается она перечислением серий первых трех сезонов. На всякий случай, если зритель забыл, что там, собственно происходило.

Прибавьте к этому трудности перевода: корявый русский язык и досадные мелочи: Sense and Sensibility в двадцать первом веке все же переводится на русский язык, как "Разум и чувства", а не "Чувства и Чувствительность", тем более, когда речь идет о фильме. Не забудьте, что и биография Хью Лори, и прочие "факты" понадерганы Челленом из интервью и статей, так что любой фанатский сайт о сериале даст читателю больше информации. И получится, что книга о Хаусе хороша только фотографиями. И бумагой. Но остается же еще сам сериал. Который, к счастью, не закончен и заканчиваться не собирается, да еще и выходит в России на совершенно легальных DVD.

Хаус и философия. Все врут!	Узнай лжеца по выражению лица	Секс в большом городе	Поваренная книга отчаянных домохозяек	Дремлющий демон Декстера

Хаус и философия

Самая популярная в мире книга про Хауса. Сборник статей, в котором фигура доктора становится предметом высоконаучного трепа. И хотя философам нравится использовать слова вроде "патернализм", искать в Хаусе черты Сократа и анализировать отдельные серии, сравнивая их с пьесами Сартра, на самом деле, обсуждают они то же, что и обычные поклонники сериала: не слишком ли навязчива Кэмерон и заботится ли Хаус о Уилсоне. Жаль только, что книга вышла после третьего сезона и не учитывает, так сказать, новых фактов.

Пол Экман. Узнай лжеца по выражению лица

Пол Экман — главный и, наверное, единственный в мире эксперт по человеческому поведению — стал прототипом главного героя сериала "Обмани меня", который, между прочим, можно даже совершенно легально увидеть на Первом канале. В своих статьях и книгах он повторяет нехитрую мысль, что все, что мы думаем и испытываем, можно прочесть у нас на лицах. Даже самый лучший в мире лжец и самый опытный игрок в покер однажды дает слабину. А вот что именно на лице написано и как это понимать, об этом уже придется читать в книге.

Эми Сон. Секс в большом городе

На самом деле, это книга о платьях. Здесь не пропущена ни одна пряжка от Christian Laboutin, которая мелькнула на Шарлотте в шестой серии третьего сезона. Что и верно — не трать героини сериала столько денег на наряды, они были бы обыкновенными несчастливыми дамами среднего возраста. Когда-то "Секс в большом городе" упростил понятие шика: оказалось, что шик — это всего лишь возможность потратить полкуска баксов на новые туфли. Гардероб, который получается в итоге, с трудом влезает даже во внушительный фотоальбом.

Кристофер Стайлер, Скотт С. Тоубис. Поваренная книга отчаянных домохозяек

Чтобы познать женщину, достаточно узнать, как и что она готовит. Далеко не все героини культового сериала "Отчаянные домохозяйки" способны прилично приготовить даже бутерброды. Но все они готовят по-разному: кто-то вкусно, кто-то изысканно, кто-то полезно, кто-то просто. В переводе, правда, не потрудились сократить разницу между русскими и американскими магазинами, и в состав многих рецептов входят продукты, которые в России не найти. Но даже не будучи ярым поклонником сериала, отсюда можно начинать знакомство с основами американской кухни.

Джеффри Линдсей. Дремлющий демон Декстера

На самом деле, роман возник раньше сериала, но поскольку легальной возможности посмотреть на доброго маньяка-убийцу, который режет только плохих, а хорошим, наоборот, помогает, у нас нет, так что остается читать. Знаменитый роман Джеффри Линдсея не слабее, а во многом и пострашнее сериала. Тут есть острее углы, не сглажены акценты и ни на секунду не удается забыть, что любящий брат и очаровательный друг Декстер на самом деле хочет только одного — убивать.

Вы также можете оставить комментарии к этому материалу в нашем блоге в Живом Журнале!