Дурочка

Лопе де Вега испорчен переводом, 06 декабря 2010 г.

хоста (35 лет) все отзывы

Очень много ждала от этого фильма, ведь у него множество международных наград. Но насладиться просмотром не смогла из-за паршивого озвучания. Русский синхронный перевод наложен прямо на испанский: в результате не слышно ни того, ни другого. Хорошо бы послушать как звучит Лопе Ве вега в оригинале и можно было бы обойтись русскими субтитрами. Из артистов понравилась главная героиня и её мать, подбор остальных актеров немного удивляет. Больше дисков RUSCICO покупать не буду, да и цена удивляет. Вообщем фильм испорчен неудачным закадровым переводом.

"Дурочка" фильм на диске испорчен переводом, 25 февраля 2011 г.

Наталия (Москва, 34 года) все отзывы

Как-то смотрела данный фильм на канале "Культура" и мне он очень понравился, решила купить диск и очень сильно пожалела. Так как абсолютно согласна с предыдущим отзывом: "Русский синхронный перевод наложен прямо на испанский: в результате не слышно ни того, ни другого." И никакого удовольствия от просмотра фильма, где не понимаешь (даже при повторном просмотре, причем не помогает не знание пьесы, не знание испанского языкал) о чем говорят герои, и голоса актеров и дублеров сливаются в один непонятный гул, не получаешь.