Иран. Страна-загадка, открывающаяся миру

Можно почитать, 08 августа 2010 г.

Татьяна (Сергиев Посад, 30 лет) все отзывы

Для общего знакомства со страной можно почитать. Хотя на мой взгляд, написано скучновато, да и некоторая информация устарела. Кроме того, авторы явно "передрали" часть книги из совершенно древних советских книжек. Как-то коробят фразы типа "иранцы общаются с советскими инженерами" :)))) Нет уже давно СОВЕТСКИХ инженеров :))) Что-то я разочаровываюсь в книгах этой серии.

Крайне небрежно подготовленная книга, изобилующая ошибками, 13 февраля 2012 г.

Портная Елена Владимировна (Москва, 49 лет) все отзывы

Путешественник, отправляющийся в Иран, найдет в этой книге полезные сведения, особенно в последнем разделе, посвященном обычаям этой страны. Имеются в ней и описания важнейших достопримечательностей в крупных городах.
Однако складывается ощущение, что многие разделы и, в первую очередь, исторический очерк представляют собой неквалифицированный перевод фрагментов текста из иностранных источников на английском и, по-видимому, на персидском языках. В ряде пассажей прослеживается конструкция английской фразы.
Но это бы еще полбеды: целые абзацы представляют собой форменную абракадабру. Неясно, к чему относятся местоимения и придаточные предложения. Приходится несколько раз перечитывать фразы, пытаясь дойти до их смысла. Ничтоже сумняшеся, авторы оперируют целыми перечнями исторических деятелей, событий и географических названий, никак их не комментируя. В лучшем случае читатель узнает, о ком идет речь, лишь через несколько страниц после того, как в тексте появляется соответствующее имя. Естественно, это совершенно недопустимо для путеводителя, к каковому жанру авторы относят свое творение.
В тексте множество повторов, фактологических ошибок, нескладных фраз. Очевидно, что многие разделы написаны дилетантами, не имеющими гуманитарного образования, и что текста никогда не касалась рука профессионального редактора - ни научного, ни литературного. В книге нет даже примитивной справочной карты, абсолютно необходимой во всяком путеводителе. Сравнительно умеренная цена не компенсирует раздражения, которое вызывают у читателя бесконечные огрехи этого произведения.
Видимо, какова книга, таково и издательство, ее выпустившее. Остерегайтесь!
Тем же, кто едет в Иран или интересуется этой страной, можно порекомендовать переводной путеводитель "Полиглот" - очень краткий, но во всяком случае, "читабельный" и без явных ошибок.