Назад в будущее

эх, перевод, перевод...., 01 декабря 2010 г.

Дмитрий (42 года) все отзывы

Перевод, не тот, что был по телевизору, а намного хуже, хотя и близкий к оригиналу. Иногда возникает впечатление, что переводчик плохо знает русский язык и с трудом подбирает обороты, что бы сохранить смысл фраз. Например, любимое слово Бифа "придурок" заменено авторами перевода на "глупый", и он с диким выражением лица и соответствующей интонацией называе всех вежливо глупыми((((((( Фраза отца Марти "я не люблю конфронтации" теперь звучит приблизительно "я слаб в противостоянии", ну и дальше в том же духе...

Отлично))), 26 декабря 2010 г.

Я очень много знаю (Папуа-Новая Гвинея) все отзывы

Елена, как по мне - качество всех трех частей отличное. очень хорошая картинка, звук отличный (правда закадровый перевод я не оценил, т.к. смотрел с субтитрами), классно сделано меню и огромное количество интереснейших доп. материалов (особенно мне понравились забавнейшие неудачные дубли).
единственный недостаток этого издания (относительно всей трилогии) - при всем совершенстве внутреннего содержания внешнее оформление явно оставляет желать лучшего - все диски упакованы в убогие черные коробки с неровной обложкой. я бы даже согласился переплатить, лишь бы упаковка была поприличнее))))) однако это не заставит меня поставить оценку ниже пятерки.
Дмитрий, перевод действительно очень близок к оригиналу (хотя и не всегда))))), и если вам действительно так важен биффовский "придурок", то смотрите с субтитрами - там он сохраняется.
о художественной ценности и совершенстве этого фильма даже и говорить не следует - всем все и так ясно)))))))))))))

Фильм лучший!, 05 августа 2009 г.

Немо (20 лет) все отзывы

Фильм просто шикарный = один из самых любимых с детства, причем впечатление с годами не меняется.

Большая просьба к тем, кто купил это издание - напишите, какой перевод - как был по телевизору, или тот, который вышел позже (он тоже русский закадровый, но сам по себе не такой хороший).

Фильм и издание на все 100!!!, 23 февраля 2011 г.

Рыжов Александр (СПБ, 18 лет) все отзывы

Великолепный фильм из детства!! Колоритные, обаятельные персонажи, отличный сценарий и гениальная режиссура Земекиса- все это здесь, в этом фильме, который должен посмотреть каждый!! Фильм можно пересматривать бесконечно и в любой компании!!

Издание очень порадовало-отличное качество картинки и звука,английская дорожка (с субтитрами) + много отличных дополнительных материалов(с русскими субтитрами).Очень жаль, что подобных изданий сейчас очень мало!!

Вердикт : к покупке и просмотру ОБЯЗАТЕЛЕН!!!
Фильму и изданию 10 из 5.

Супер, 18 марта 2009 г.

Beyu (Москва) все отзывы

Фильм очень хороший, сочетает в себе и фантастику и взаимоотношения людей. Был любимым фильмом, когда была совсем еще маленькой. Рекомендую.

Фильм хороший, 29 ноября 2010 г.

Елена (СПб, 34 года) все отзывы

Очень хочется узнать о качестве диска.5 фильму.

назад в будущее, 05 февраля 2010 г.

Иванова Анастасия (26 лет) все отзывы

один из моих самых любимых фильмов!причем, люблю, конечно, все три части)))
в этой части Марти попадает в прошлое, встречает своих еще молодых родителей) Снято потрясающе!Ужасно интересно, можно сто раз пересматривать и все равно переживать!