Маснави-йи ма'нави ("Поэма о скрытом смысле"). Первый дафтар

Не меркнущее наследие, 03 июня 2011 г.

Вероника все отзывы

Поэма о скрытом смысле для искателей Истины... И экзотический литературный памятник Восточной мысли для сторонних наблюдателей.
Хорошо, что не стали увлекаться поэтической стороной, а попытались передать, как можно полнее, смысл произведения.
Действительно, русский язык не приспособлен для полной передачи всего, что заложено в Поэме. Поэтому остается довольствоваться бледным отблеском Зари. Для полного понимания следует обращаться к первоисточнику. Но и этот перевод дает возможность ощутить глубину Знания об Извечном...
К сожалению, попытки переводчиков домысливать, дополнять и расширять перевод и значение слов не всегда удачны... С другой стороны, многослойность значений и смыслов фарси может ускользнуть от русско-язычного читателя без должных уточнений...
Каждый найдет что-то для себя в этом Великом произведении Руми...

Замечательная книга!, 10 июня 2011 г.

Никишин Сергей (44 года) все отзывы

Первое научное издание Маснави. Подробнейшие комментарии, ссылки на первоисточники и Коран, отлично издано, переплет даже укреплен марлей под форзацем, что некоторые издательства уже давно не делают, халтуря. В-общем - 10 из 5-ти.

Восток дело тонкое, 06 мая 2011 г.

ипполитов денис (Р.С., 41 год) все отзывы

Издание - картонный переплет, белая токая бумага,мелкий шрифт, около 35 % книги на фарси.

Предисловие ( написано Хисматуллиным) содержит пренебрежительное высказывание " о великом и могучем " русском языке, в котором де не нашлось слов для объяснения мыслей Великого Суфия. Может быть конечно, но также возможен вариант недостаточного владения русским литературным языком у части переводчиков.

Содержание : Ну наконец-то полный перевод , а не частичное изложение Идрис Шаха и Ко . К сожалению перевод не поэтический , а подстрочный в точном соответствии в канонами русского востоковедения : бесчисленные скобки в которых заключены варианты перевода. Так что на лёгкое чтение рассчитывать не приходится. Тем не менее рекомендую всем желающим прикоснуться к тайнам Востока. Ответ на извечный вопрос- что это? - откровения Высшего( и неназываемого) разума или миражи возникающие у погонщика верблюдов в 40 градусную июльскую ночь оставляю всем рискнувшим прочитать сей опус.