Звездные войны: Трилогия

От "счастливого" обладателя трилогии, 16 января 2001 г.

Дмитрий Хачатуров (Россия/Москва) все отзывы

Я заказал эти кассеты, получил их и, мягко говоря, разочарован качеством. Нет, отправлять их братно я, конечно же, не буду - во-первых как выяснилось на практике, процесс этот крайне длительный, во-вторых дефекты, все-таки "не критичны". Но обидно - видимо массовость штамповки и "самопродаваемость" этого произведения сыграли свою роль и производитель "Лазер Видео" не сильно заботился о качестве. На двух кассетах из трех внизу экрана наблюдается тонкая полоска слабых помех. Плюс к этому - крайне низкий уровень дубляжа - в прямом смысле: приходиться убирать полностью уровень тыловых колонок и увеличивать до максимума центральный канал - иначе русская озвучка (вместе с оригинальным английским текстом) "тонет" в спецэффектах и шумах фильма. Соответственно остается либо слушать эффекты, пытаясь изо всех сил разобрать текст, либо слушать нормальный текст, но от спецэффектов остаются только воспоминания - что согласитесь, - обидно. А тем, у кого не домашний кинотеатр, а простая видеодвойка - я вообще в этом случае не завидую. Думаю Озону нужно тщательнее выбирать поставщиков или, хотя бы, большего от них требовать, как оптовому покупателю, ему это должно быть легче.

Нафиг, нафиг нам такие помидоры :), 18 января 2001 г.

Александр Селезнев (Россия/) все отзывы

Эти фильмы рекомендуется просмотреть всем. И фанатам, и тем, кто хочет познакомиться с этой серией. НО вот удовольствие оно может доставить лишь неискушенным зрителям или тем, кто ценит содержание, а не внешнюю мишуру.
Почему? Да потому, что ни звук, ни видео не выдерживают критики. Ну судите сами: на одной из кассет, поверх изображения наблюдается что-то типа муара. Пусть он появляется и не всегда, но тем не менее виден он частенько, а это, согласитесь, неприятно. На другой время от времени снизу выползает полоса помех, хорошо знакомая всем "матерым" видео-фэнам, воспитанным на пиратских копиях "экрана". Возможно, это из-за той самой защиты(при копировании она проявляется именно так), но для лицензионной продукции это, мягко говоря, не солидно. Ну и вообще, во ВСЁ время воспроизведения появляется небольшая(иногда совсем отсутствующая) рябь, легкая версия муара, так сказать. Можно отнести её к старости фильма, пленки и т.п.,но ведь это может служить всего лишь отговоркой. Согласитесь.
А теперь о звуке. Тут не проблема, тут просто песня. Во-первых, его качество: в hi-fi режиме во время мало-мальски громких звуков слышен жуткий треск. Такой обычно появляется при "зашкаливании". Лечится либо переключением в полное mono, либо передачей управления левого канала правому(hifi-right). Гадость, однако. А во-вторых, качество перевода. Переводчики отбросили почти все интонации, посчитав их, видимо, излишней нагрузкой для себя. Да и перевод местами отличается от оригинала, так что, не зная истинной сути вещей, было б не так интересно смотреть. Плюс ко всему голоса переводчиков не совсем подходят их персонажам, не говоря об актерах, их играющим.

Лазер-видео, 18 декабря 2000 г.

Петр Перстнев (peper-) (Россия/Москва) все отзывы

Увы, у Лазер-видео даже сайта нет (во всяком случае, я не нашел). А то они пожалели бы о том, что сделала "такое".
Присоединяюсь ко всем "ф" в адрес Лазер-видео.

P.S. По-поводу качества видео. Не знаю, почему у некоторых возникли проблемы с качеством картинки. У меня (хотя и не особенно навороченный видак) картинка была очень неплохая. Не DVD конечно, но очень хорошо. Говорят, это дурная защита от "Лазер-видео" мешает. Так что - как повезет.

Опять перевод, 16 октября 2001 г.

Aлексей Загоренко (Россия/Якутск)

Ну то что фильм "!вещь!" - говорить не стоит, а вот о том, что в переводе Имперский Звездный Разрушитель (Imperial Star Destroer) обозвали МИНОНОСЦЕМ стоит сказать пару слов. Ну если бы его назвали Крейсером, или даже Линкором - это можно было бы понять: кораблики все таки не малые, но "Миноносцем"? Ещё бы "Торпедным катером" обозвали, вот хохма то была бы...

Разочаровывает, что из перевода исчезли некоторые старые хохмочки - уж сильно старались поточнее перевод сделать, и получилось как-то в разрез с художественностью. Приходится вспоминать их по памяти...

Злосчастные полосы иногда все-таки появляются(при повторном проигровании тех же самых кадров правда неповторяются), так что наличие полос, на сколько я понял, больше зависит от возраста и состояния видиомагнитофона. Да, чуть было не забыл, качество записи заставляет думать, что копия была сделана не с DVD или лазерного диска, а как минимум с другой видеокассеты: отчетливо видна неоднородность черного фона - чего не должно быть на первых копиях!

Впрочем это никак не портит в целом приятного впечатления.

А оформление коробочек заслуживает оценки 5 с тремя плюсами!

Так что приобретайте: не пожалеете!

Не так уж все и плохо, 03 января 2001 г.

Никита (Россия/Санкт-Петербург) все отзывы

Картинка нормальная, не как первый эпизод, но тоже не плохо. Никаких полос из-за защитного кода я не обнаружил. Перевод тоже хороший, опять же не как у предшественника (я имею ввиду по дате выпуска на лицензионном видео), но на уровне. Конечно, лазер-видео способны на большее, и я считаю, что это не предел их возможностей.

Опять хотели как лучше, а получилось...., 01 декабря 2000 г.

Владислав (Россия/) все отзывы

Конечно перевод испортил все впечатление от фильма. Как можно корабль 'Звездный разруширель' называть 'миноносцем', когда за кадром четко слышно 'Star Destroyer'.
Впечатление что у переводчиков какой то особый был взгляд на фильм, какое то иное его видение. Видимо они решили всем его навязать.
Честно говоря я пожалел о покупке. Наверное стоило подождать пока выпустят версию нормально продублированную. Надеюсь это сделают.

П О З О Р., 11 января 2001 г.

игорь тихоненко (Украина/белая церковь) все отзывы

Я вшоке!
Это позор для лазер видео такого плохого качества фильм я не видел. Потратил 70$ купил три коробки и все плохого качества. картинка не четкая перевод ужасный.
Смотрел оригинал DOLBY DIGITALLY MASTERED THX.
СОВСЕМ ДРУГОЕ ДЕЛО. СУПЕР ЗВУК.СУПЕР КАРТИНКА.
"вопрос к лазер видео-мне покупатьчетвертую коробку?
Такой фильм и так испоганить!
Буду высылать этот ужас на
(LUCASFILM) пусть смотрят кому дали права.
ПОЗОР.

P.S. Переиздайте !!! И зделайте digitally mastere
for superior sound THX and picture quality. Неужели так тяжело. Или денег жалко.
Вы даже бумагу пожалели на первый эпизод.Сровняйте упаковку та что была на первом издании.И сровняйте та что теперь. ПОЗОР!

Ждал другого, 10 января 2001 г.

Алексей Бархатов (Россия/Санкт-Петербург) все отзывы

На мой взгляд, перевод плохой. После «Скрытой угрозы» многие, наверное, ждали дубляжа, а не закадрового перевода. Мне кажется, что проблема перевода «Трилогии», - не только ее проблема. Это проблема перевода вообще. Кто-то любит дубляж (я люблю), кто-то его терпеть не может (Amigo, например). Нельзя ругать «Лазер-Видео» за то, что делают многие другие (у «Премьер Мультимедиа» почти все фильмы с закадровым переводом), нельзя ругать «Лазер-Видео» за то, что не поняли, что мы хотим получить «русские» «Звездные Войны». Меня лично меньше расстраивает тот факт, что сделан плохой перевод, - больше меня волнует то, что дублированных эпизодов 4-6 никогда, наверное, уже не будет. (Замечу, что у меня в коллекции есть «Скрытая угроза» и «Пляж» от «Лазер-Видео»: изображение хорошее, никаких полос. Магнитофон – Panasonic 680АМ, телевизор – Sony KV21. “Трилогию” брал в прокате.)

Интересное дело, 30 декабря 2000 г.

Алексей (Россия/Москва) все отзывы

Всё ругают и ругают,
а рейтинг о-го-го...
Почему ???

В целом - неплохо, 28 декабря 2000 г.

Сергей Старовойт (Россия/) все отзывы

Качество хорошее.
Перевод, действительно, мог бы быть получше. В старых, "пиратских", изданиях некоторые фрагменты звучат лучше