Завтрак у Тиффани

Не понравилось качество перевода, 19 января 2012 г.

Елена (Россия, 35 лет) все отзывы

Ставлю оценку не фильм, а за качество диска.
К изображению претензий нет, а вот перевод подкачал. Весь фильм переводится монотонным однообразным мужским голосом, что не понятно кого он сейчас переводил мужчину или женщину. Это не дает насладиться фильмом в полной мере.
Именно этот диск покупать не рекомендую.

Не рекомендую, 25 февраля 2012 г.

Корнеенкова Юлия (Москва, 42 года) все отзывы

Полностью согласна с предыдущим отзывом. Смотреть этот замечательный фильм можно только на английском языке с русскими субтитрами. С русским переводом смотреть невозможно.
Неизвестно, правда, какой из других дисков был бы в этом отношении лучше...

Разочаровали перевод и озвучание, 10 апреля 2012 г.

Федченко Светлана (Москва) все отзывы

Обожаю этот фильм, поэтому решила купить диск. Но озвучание и перевод на данном диске сильно разочаровал. Русский перевод наложен прямо на английскую звуковую дорожку, и местами английский очень сильно слышен. Озвучили вообще ужас - два голоса на все персонажи, один женский, один мужской))) В довершении всего "производители" диска добавили русские титры, которые убрать невозможно, и они часто не совпадают с тем, что озвучивается. В общем, покупать фильм "Завтрак у Тиффани" в данном исполнении не рекомендую!