Возрожденный Дракон. Книга I

Ужасный перевод, 18 марта 2003 г.

Елена (Россия/Москва)

Из всей серии эта книга имеет самый кошмарный перевод - и это несмотря на то, что переводчики остаются теми же, что и во всей серии.
Стилизация речевых оборотов "под старину" попросту неуместна, и утомляет читателя ("...брёвнышко этак футов семи...", "...ветер трепал плащ юного богатыря...", "...не дано нам постичь арабески истории..." - привожу не дословно, но близко; и это самые наименьшие из подобных "выкрутасов" переводчика). Продолжается всё это безобразие первые три четверти всего повествования, к середине второй книги плавно сходя на нет, и превращаясь в нормальный перевод - тот же, что и в остальных книгах.
Ставлю 10 за произведение (которое, как и всё "Колесо времени", просто потрясающе), и в два раза меньший балл - за перевод.
Из трёх разных изданий "Возрождённого дракона" мне не попадался ни один с нормальным переводом.

По поводу перевода, 05 января 2011 г.

Андрей (Россия/Саратов) все отзывы

Подтверждаю отзыв о кошмарном переводе, но другого, похоже, не делали. Разные цифровые версии книги слово в слово повторяют напечатанное на бумаге, несмотря на меняющиеся фамилии переводчиков. Не знаю, как такой стиль воспринимается англоязычным читателем, но в переводе ужасно режет глаз. Именно данную версию в руках не держал, но имею серию того же издательства 2004г. Судя по всему, как-то исправиться и издать качественно никому не приходило в голову.