Код товара: 102613
Уэйк Финнеганов #1

Уэйк Финнеганов

Тип книги:
Издательство
KOLONNA Publications
Год выпуска
2000
Тип обложки
Мягкая обложка
Тип книги
Печатная книга
Автор на обложке
Джеймс Джойс
Перейти к описанию

О книге

Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России. Работа длилас
OZON
Продавец:
OZON
  • Безопасная оплата онлайн
  • Возврат 7 дней
Гарантия легкого возврата
До 7 дней на возврат, полная гарантия

Описание

Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России. Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из `Аннотаций к Финнеганову Уэйку` (Roland McHugh/ Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесятязыков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина `перевод` и заменить его более широким `переложением`. Об остальном пусть судит читатель.

Характеристики

Издательство
KOLONNA Publications
Год выпуска
2000
Тип обложки
Мягкая обложка
Тип книги
Печатная книга
Автор на обложке
Джеймс Джойс
Тип издания
Авторский сборник
Формат издания
70x100/32
Количество страниц
128
Язык издания
Русский
ISBN
5-88662-010-9
Вес в упаковке, г
85
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Содержание

  • Уэйк Финнеганов (Автор: Джойс Джеймс, Переводчик: Волохонский Анри Гиршевич)

    Статья

    Страницы (в содержании): 7-126

Издательства

  • KOLONNA Publications Издательство