Код товара: 102613
Уэйк Финнеганов #1

Уэйк Финнеганов

Тип книги:
Другие издания
Издательство
KOLONNA Publications
Год выпуска
2000
Тип обложки
Мягкая обложка
Автор на обложке
Джеймс Джойс
ISBN
5-88662-010-9
Перейти к описанию

О книге

Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России. Работа длилас
Товар закончился
1,61 $ 
Нет в наличии
OZON
Продавец
  • Безопасная оплата онлайн
  • Возврат 7 дней

Описание

Нижеследующее предприятие было затеяно с единственной внешней целью: открыть для наших молодых сочинителей достигнутые на Западе возможности, далеко превосходящие все известное в России. Работа длилась пять лет. Переложению подверглись около сорока страниц из имеющихся шестисот с лишним. Чувствительную помощь можно было получить из `Аннотаций к Финнеганову Уэйку` (Roland McHugh/ Annotations to Finnegans Wake. 1991. The John Hopkins University Press). В этих Аннотациях имеются ссылки на примерно шестьдесятязыков и жаргонов, которые употреблял Джойс. Встал вопрос о путях передачи, и он был решен не одинаково в разных частях. Именно поэтому пришлось отказаться от обычного термина `перевод` и заменить его более широким `переложением`. Об остальном пусть судит читатель.
Издательство
KOLONNA Publications
Год выпуска
2000
Тип обложки
Мягкая обложка
Автор на обложке
Джеймс Джойс
ISBN
5-88662-010-9
Тип книги
Печатная книга
Язык издания
Русский
Количество страниц
128
Формат издания
70x100/32
Сохранность книги
Хорошая
Тип издания
Авторский сборник
Вес с упаковкой, г
85.00
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Содержание

  • Уэйк Финнеганов (Автор: Джойс Джеймс, Переводчик: Волохонский Анри Гиршевич)

    Статья

    Страницы (в содержании): 7-126

Издательства

  • KOLONNA Publications Издательство
Реклама
Сначала полезные
S
Serguei Joukov
2 Января 2001
Сомневаюсь, чтобы Финнегана можно было перевести... Впрочем, перевода не читал. Боюсь прочту - сомнения превратятса в уверенность:))) 
Вам помог этот отзыв?
3 / 5
5 звезд
0
4 звезды
0
3 звезды
1
2 звезды
0
1 звезда
0
Задайте вопрос о товаре
Вы сможете получить ответ от официального представителя и других пользователей

Как правильно задавать вопросы?

Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь

Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией

Как отвечать на вопросы?

Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.

Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.