Enseigner la traduction avec les technologies

Enseigner la traduction avec les technologies

137926215
11190 руб.
Добавить в корзину
Описание
En traductologie, la tendance est actuellement a une meilleure prise en compte de la complexite qui caracterise la traduction, operation impliquant simultanement les dimensions cognitive, linguistique et culturelle. L'articulation de ces trois axes est d'autant plus importante lorsqu'on enseigne cette competence en recourant aux technologies. En effet, l'utilisation des artefacts informatiques a des fins didactiques dans les cours de traduction professionnelle implique une conception holistique de la traduction et de son enseignement. Dans cet ouvrage, qui s'inscrit dans une perspective de recherche-action, je m'efforce d'equilibrer attentes du secteur et reflexivite theorique. Les recherches que je presente ont pour cadre l'Ecole de Langues, Litteratures, Traduction et Interpretation de l'Universite de Bologne (Centre de Forli). A partir de donnees recueillies sur le terrain (entretiens, questionnaires, observation de cours, materiaux pedagogiques), j'analyse les pratiques mises en ?uvre par les enseignants pour former les apprentis traducteurs/trices.
Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.