La Chanson de Roland

La Chanson de Roland

141683769
1569 руб.
Добавить в корзину
Описание
Excerpt from La Chanson de Roland: Publiee d'Apres le Manuscrit d'Oxford Et Traduite

Il est facile d'expliquer pourquoi. Le manuscrit d'oxford est l'ouvrage d'un scribe anglo - normand, et le texte que ce scribe nous propose est un specimen tres pur du francais qui se parlait et s'ecrivait en Angleterre cent ans apres la conquete, vers l'an 1170. Mais c'est bien avant l'an 1 170, c'est un demi - siecle plus tot pour le moins, que le poete a ecrit la Chanson de Roland, et rien n'invite a croire qu'il ait jamais vecu, comme son copiste, en Angleterre. Le texte d'oxford apparait donc des le premier regard comme une tardive trans position en francais insulaire d'une oeuvre ecrite d'abord dans un autre idiome. Sid'autre part on considere qu'au cours d'une transmission longue et sans doute accidentee, maints scribes et maints revi seurs ont pu modifier tour a tour, a la libre maniere de ces temps, les lecons pri mitives, on est induit a supposer qu'un ecart plus ou moins grand, tres grand peut - etre, separe la copie qui est sous nos yeux du manuscrit archetype, tel que le poete dut l'ecrire de sa main. Comment mesurer cet ecart? Qui etait le poete Un Normand ou un Franc de France A quelle date a-t - il compose sa Chanson Serait - ce vers l'an 1110, comme plusieurs (desquels je suis) le soutiennent? Serait ce, comme d'autres le croient, trente ou qua rante ans plus tot, bien avant la Croisade, vers l'an 1080? En quelle langue l'a-t-il ecrite? En tel dialecte de la Normandie? Ou en tel dialecte du domaine capetien ou en une langue litteraire, plus ou moins teintee de particularites dialectales? Les reponses varient, groupees en plusieurs systemes.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.