Annali Delle Universita Toscane, 1869, Vol. 11

Annali Delle Universita Toscane, 1869, Vol. 11

141689684
Добавить в корзину
Описание
Excerpt from Annali Delle Universita Toscane, 1869, Vol. 11: Parte Prima; Scienze Noologiche

Ma io deb render conto del mio lavoro in generale. Il traduttore gli e all incirca come uno che consegui a chi di ragione un deposito stategli dianzi affidato; che l'ha a consegnare innanzi a tutto integro e sano, e nei modi piu conformi alle intenzioni del primo donatore. Avendo in mente della traduzione un tale concetto, io ho tradotto questi canti in prosa. E il piu che potevo alla lettera. Ho tradotto il poeta in prosa, non avendo facolta poetica da tradurlo in versi; ma convinto pure che le leggi severe, le convenienze e l'indole della poesia italiana mal si sarebbero prestate ad accoppiare a pregi proprii, la fedelta scrupolosa. Ho tradotto alla lettera, sia dove la lingua nostra il consentiva senza attendere la evidenza, e il decoro; permettendomi tuttavia non molte variazioni nel costrutto, e piu di rado ancora, l'aggiunta di alcuna particella mancante nell'originale, o sottintesa, perche il vincolo delle idee non apparisse rotto. Cercai nella lingua degli scrittori e del pepolo, e nei vecchi, le voci che mi parevano piu corrispondenti all' ebraico; e se talora non le trovai, diasi alla mia insufficienza, non a incuria. Ma dai non legger mente periti delle due lingue spero indulgenza. Dove alcuna deviazione notabile dal testo mi parve necessaria. Ne diedi ragione nelle note, indicando la significazione litterale.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.