Код товара: 143243827
Технология перевода. Учебник и практикум для академического бакалавриата | Северова Наталья Юрьевна, #1

Технология перевода. Учебник и практикум для академического бакалавриата | Северова Наталья Юрьевна, Латышев Лев Константинович

Тип книги:

О книге

Искусство перевода заключается не в пословной передаче фраз, а в воспроизведении сказанного, в том числе того, что прячется за словами, средствами переводного языка. Так, английское пожелание «Break a
OZON
Продавец:
OZON
  • Безопасная оплата онлайн
  • Возврат 7 дней
Гарантия легкого возврата
До 7 дней на возврат, полная гарантия

Описание

Искусство перевода заключается не в пословной передаче фраз, а в воспроизведении сказанного, в том числе того, что прячется за словами, средствами переводного языка. Так, английское пожелание «Break a leg» чаще всего следует переводить на русский как «Ни пуха!», чем дословно «Сломай ногу». Работа переводчика — это постоянный поиск золотой середины между строгой передачей исходного текста и его вольным пересказом. Данный учебник призван показать тонкости работы переводчика в этом и других ее аспектах. В учебнике имеется множество примеров из переводческой практики, а также многочисленные практические задания по текстам на немецком и английском языке, полезные для всех, кто работает или планирует работать переводчиком.
Также к заданиям учебника и практикума прилагаются ключи, которые размещены в ЭБС «Юрайт» (biblio-online.ru).

Комментарий

4-е издание, переработанное и дополненное.

Характеристики

Автор
Северова Наталья Юрьевна, Латышев Лев Константинович
Серия
Бакалавр. Академический курс
Издательство
Юрайт
Год выпуска
2017
Тип обложки
Твердый переплет
Тип книги
Печатная книга
Автор на обложке
Л. К. Латышев,Н. Ю. Северова
Тип издания
Отдельное издание
Возрастные ограничения
0+
Формат издания
70x100/16
Количество страниц
264
Язык издания
Русский
ISBN
978-5-534-00493-9
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Персоны

  • Северова Наталья Юрьевна Автор
  • Латышев Лев Константинович Автор

Издательства

  • Юрайт Издательство