Lucians Einfluss auf Wieland

Lucians Einfluss auf Wieland

143293493
1150.115 руб.
Добавить в корзину
Описание
Excerpt from Lucians Einfluss auf Wieland: Inaugural-Dissertation

Dass die Uebersetzung den Sinn des Originals verfehlt, kommt auch vor; Wortspiele wied erzugeben war W. In vielen Fallen ausser Stande, wie er dann selbst anzumerken p?egt. Im Ganzen muss man aber doch sagen, dass er die Nuancen der oft in allen Farben schimmernden witzigen Einfalle meist kunstvoll herausgearbeitet hat. Ja, er verfallt sogar nicht ‚selten in den Fehler, mehr Pointen in seinem Autor zu finden und in die Uebersetzung hineinzulegen, als eine unbefangene Lekture dem Original abgewinnen kann; und nicht nur Pointen sind eingefugt, auch Verbindungen kausaler, finaler, koncessiver Art werden ge knupft, von denen im griechischen Texte noch nichts zu bemerken ist. Es ist dies auf W's Neigung zum Periodenbau zuruckzu fuhren, die ihn unwillkurlich dazu trieb, die kurzen, an Ausrufen, Ellipsen u. S. W. Reichen Satze Lucians zu grosseren Einheiten zu sammenzufassen. Nimmt man dazu die oft keineswegs notigen Umstellungen, so wird man die Uebersetzung nicht eigentlich als treu in dem gelaufigen Sinne bezeichnen konnen, wenn sie auch andrerseits nicht gerade den Namen einer helle infidele ver dient, den die d'ablancourt'sche fuhrte. Sie atmet den wahren Geist Lucians, und insofern ist sie doch in einem hoheren Sinne treu.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.