Алиса в стране чудес. Алиса за зеркалом | Кэрролл Льюис

Комментарий

ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ И КРИТИКОВ Поражаться выходам «Алисы» с новыми иллюстрациями особенно не приходится, а вот новый перевод (когда все привыкли к варианту Нины Демуровой) — это действительно событие. «Самокат» же удивляет и там и там: новым переводом поэта, прозаика, переводчика Евгения Клюева и самобытными работами нидерландской художницы Флоор Ридер. В России с ее иллюстрациями выходили книги Яна Паула Схюттена в издательстве «Белая ворона». The Village Новый — очень хороший! — перевод классической дилогии с поразительными иллюстрациями. Афиша. Daily В творчестве Клюева можно найти некоторые общие черты с Кэрроллом: оба охотно занимаются словесной игрой, наслаждаются омонимией и каламбурами, заставляют животных говорить, а вещи и предметы — жить собственной жизнью. В сказках Клюева скрипучая дверь превращается в «скрипачку» и даёт виртуозный концерт, а недопитый глоток виноградного сока бродит сначала по кухне хозяев, а затем и по заснеженной Москве. Фонтанка.ру Кэрролл Льюис Кэрролл Льюис Льюис Кэрролл (1832-1898) — псевдоним Чарльза Латуиджа Доджсона, профессора математики в оксфордском колледже Крайст-Чёрч. Как-то однажды, в летний день 1862 года, он пригласил покататься на лодке дочерей декана — десятилетнюю Алису Лидделл и двух ее сестер, — а чтобы девочки во время прогулки не скучали, на всем пути рассказывал им о том, как другая Алиса, поменьше, попала в Подземную страну. Тремя годами позднее, в 1865-м, «Приключения Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла вышли в свет, имели оглушительный успех, и, вдохновленный не только им, но и уроками шахмат, которые он давал Алисе Лидделл, автор решил написать продолжение. Вторая часть книги, «Алиса за зеркалом» (1871), принесла писателю еще больший успех, чем первая. Ридер Флоор Ридер Флоор Флоор Ридер дебютировала в 2013 году иллюстрациями к книге Яна Паула Схюттена «Загадка жизни и грязные носки Йоса Гротьеса из Дрила» и сразу же получила за них премию «Золотая кисть». Рисунки Флоор названы в решении жюри веселыми, оригинальными и информативными, а сама книга — шедевром книжной графики. Иллюстрируя Льюиса Кэрролла, молодая художница предпочла другую технику — граттаж, и это способствовало появлению на свет совершенно новой, остроумной и вневременной «Алисы». Сейчас книги с ее иллюстрациями изданы во многих странах мира.