1. Книги
  2. Детям и родителям
  3. Художественная литература
  4. Приключения
Код товара: 145577968
Алиса в стране чудес. Алиса за зеркалом | Кэрролл Льюис #1
−25%
0% возвратов

Алиса в стране чудес. Алиса за зеркалом | Кэрролл Льюис

Серия
Вне серии
ISBN
9785917595986
Год выпуска
2018
Автор
Кэрролл Льюис
Издательство
Издательство "Самокат"
Перейти к описанию

О книге

Издательство "Самокат" представляет: одни из самых известных литературных сказок в мире – "Алиса в стране чудес" и "Алиса за зеркалом" Льюиса Кэрролла. В новом переводе писателя, поэта и мастера абсур
Товар закончился
2 159 ₽ 
Нет в наличии
OZON Россия
Продавец
  • Безопасная оплата онлайн
  • Возврат 7 дней

Описание

Издательство "Самокат" представляет: одни из самых известных литературных сказок в мире – "Алиса в стране чудес" и "Алиса за зеркалом" Льюиса Кэрролла. 
В новом переводе писателя, поэта и мастера абсурда Евгения Клюева с иллюстрациями лауреата престижных дизайнерских премий Флоор Ридер.
Существует более 20 переводов "Алисы в стране чудес" на русский язык: начиная с первой версии "Соня в стране дива" 1879 года до экспериментов конца ХХ века. Брались за текст и Борис Заходер, и Леонид Яхнин, и Кир Булычёв. Классическим стал текст Нины Демуровой. 
Евгений Клюев, известнейший переводчик и филолог, писатель, настоящий эксперт в литературе абсурда решил не конкурировать с кем бы то ни было, а сохранить максимальную верность первоисточнику, сохранив особенности ритма, языковых и логических игр Кэрролла. 
Иллюстрации к "Алисам" сделала известнейшая голландская художница Флоор Ридер в технике граттажа. Голландское издание книги получило множество наград, и "Алисы" с картинками Флоор Ридер сейчас вышли во многих странах мира. 

Комментарий

ОТЗЫВЫ ЧИТАТЕЛЕЙ И КРИТИКОВ Поражаться выходам «Алисы» с новыми иллюстрациями особенно не приходится, а вот новый перевод (когда все привыкли к варианту Нины Демуровой) — это действительно событие. «Самокат» же удивляет и там и там: новым переводом поэта, прозаика, переводчика Евгения Клюева и самобытными работами нидерландской художницы Флоор Ридер. В России с ее иллюстрациями выходили книги Яна Паула Схюттена в издательстве «Белая ворона». The Village Новый — очень хороший! — перевод классической дилогии с поразительными иллюстрациями. Афиша. Daily В творчестве Клюева можно найти некоторые общие черты с Кэрроллом: оба охотно занимаются словесной игрой, наслаждаются омонимией и каламбурами, заставляют животных говорить, а вещи и предметы — жить собственной жизнью. В сказках Клюева скрипучая дверь превращается в «скрипачку» и даёт виртуозный концерт, а недопитый глоток виноградного сока бродит сначала по кухне хозяев, а затем и по заснеженной Москве. Фонтанка.ру Кэрролл Льюис Кэрролл Льюис Льюис Кэрролл (1832-1898) — псевдоним Чарльза Латуиджа Доджсона, профессора математики в оксфордском колледже Крайст-Чёрч. Как-то однажды, в летний день 1862 года, он пригласил покататься на лодке дочерей декана — десятилетнюю Алису Лидделл и двух ее сестер, — а чтобы девочки во время прогулки не скучали, на всем пути рассказывал им о том, как другая Алиса, поменьше, попала в Подземную страну. Тремя годами позднее, в 1865-м, «Приключения Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла вышли в свет, имели оглушительный успех, и, вдохновленный не только им, но и уроками шахмат, которые он давал Алисе Лидделл, автор решил написать продолжение. Вторая часть книги, «Алиса за зеркалом» (1871), принесла писателю еще больший успех, чем первая. Ридер Флоор Ридер Флоор Флоор Ридер дебютировала в 2013 году иллюстрациями к книге Яна Паула Схюттена «Загадка жизни и грязные носки Йоса Гротьеса из Дрила» и сразу же получила за них премию «Золотая кисть». Рисунки Флоор названы в решении жюри веселыми, оригинальными и информативными, а сама книга — шедевром книжной графики. Иллюстрируя Льюиса Кэрролла, молодая художница предпочла другую технику — граттаж, и это способствовало появлению на свет совершенно новой, остроумной и вневременной «Алисы». Сейчас книги с ее иллюстрациями изданы во многих странах мира.

Артикул
145577968
Серия
Вне серии
ISBN
9785917595986
Год выпуска
2018
Автор
Кэрролл Льюис
Издательство
Издательство "Самокат"
Язык издания
Русский
Возрастные ограничения
6+
Переводчик
Клюев Евгений Васильевич
Иллюстратор
Ридер Флоор
Размеры, мм
165х210
Формат издания
165x210
Тираж
3000
Оригинальное название
Alice in Wonderland & Through the Looking-Glass
Тип обложки
Твердый переплет
Автор на обложке
Льюис Кэролл
Тип книги
Печатная книга
Количество страниц
384
Вес товара, г
935
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Персоны

  • Кэрролл Льюис Автор
  • Клюев Евгений Васильевич Переводчик
  • Ридер Флоор Иллюстратор

Издательства

  • Издательство "Самокат" Издательство
Сортировать по: дате оценке
Д
Дмитрий З.
2 мая 2023
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Превосходное
Сюжет:Захватывающий
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Хороший переплет, обложка, классные иллюстрации, книгу очень приятно держать в руках 
Недостатки
Шляпника перевели как Болванщик 
Вам помог этот отзыв?
А
Алексей О.
30 апреля 2023
Товар куплен на OZON
Достоинства
Все норм 
Вам помог этот отзыв?
И
Игорь Т.
7 декабря 2022
Товар куплен на OZON
Идеальное качество издания. Букинистам на заметку 
Вам помог этот отзыв?
С
Семёнов Максим
1 июля 2023
К
Кирилл К.
31 марта 2023
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
20 марта 2023
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
10 января 2023
Д
Дергунов Евгений
16 декабря 2022
александр б.
14 октября 2022
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
21 сентября 2022
Н
Наталья Ж.
30 марта 2022
М
Маргарита Ч.
20 марта 2022
4.91 / 5
5 звёзд
11
4 звезды
1
3 звезды
0
2 звезды
0
1 звезда
0
По оценке 5 покупателей
Внешнее оформление: превосходное
Подача материала и манера письма: очень увлекательная
Сюжет: захватывающий
Полезность материала: познавательно
Соответствие указанному возрасту: да
Сначала полезные
Кто автор иллюстраций?
Елена Г.
OZON
13 октября 2022
Добрый день, Елена! Иллюстратор: Ридер Флоор.
Вам помог этот ответ?

Как правильно задавать вопросы?

Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь

Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией

Как отвечать на вопросы?

Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.

Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.