•
Код товара: 149475406
На помине Финнеганов. Книга 1 | Джойс Джеймс #1
Постоплата
Бестселлер

На помине Финнеганов. Книга 1 | Джойс Джеймс

3 вопроса
Тип книги:
Печать по требованию
О товаре
Перейти к описанию
Автор
Джойс Джеймс
Автор на обложке
Джеймс Джойс
Год выпуска
2021
Тип обложки
Мягкая обложка
Тип книги
Печать по требованию

О книге

Черно-белая книга в цветной мягкой обложке. Книга изготавливается по технологии “печать по требованию”. Срок печати 96 часов.. Перевод без примечаний первой книги (первых восьми глав) романа «Finnega
Читать далее
2 378 ₽ 
Магазин
Подписаться
Ridero
Перейти
4.8
Чат
Заказы
309 K
О магазине

Описание

Черно-белая книга в цветной мягкой обложке.

Книга изготавливается по технологии “печать по требованию”. Срок печати 96 часов.. Перевод без примечаний первой книги (первых восьми глав) романа «Finnegans Wake» (1939) Джеймса Джойса с предисловием от Патрика О'Нила, доктора литературы и заслуженного профессора Университета Куинс (Канада).

Примечания и все дополнительные материалы свободно доступны онлайн.

На русский язык переводится и публикуется впервые.
Оглавление
Предисловие
Introduction
От переводчика
Глава 1
  • {Часть 1. Поминки}
  • {Часть 2. Бранная пташка}
  • {Часть 3. Доистория}
  • {Часть 4. Леди Проделок}
Глава 2
  • {Часть 1. Горемыка Закутила Вертоухов}
  • {Часть 2. Баллада Проши Сухомлина}
Глава 3
  • {Часть 1. Встреча}
  • {Часть 2. Плебисцит}
  • {Часть 3. Ворота}
Глава 4
  • {Часть 1. Нападение}
  • {Часть 2. Суд}
  • {Часть 3. Охота}
Глава 5
  • {Часть 1. Письмо}
  • {Часть 2. Анализ письма}
Глава 6
  • {Часть 1. Викторина}
  • {Часть 2. Вопросы 2—11}
  • {Часть 3. Слизица и Винегрет}
  • {Часть 4. Бутербрут с Козьим}
Глава 7
  • {Часть 1. Шем Писец}
  • {Часть 2. Чернила Шема}
  • {Часть 3. Юстий и Милсерций}
Глава 8
  • {Часть 1. Анна Ливви Присеребрённая}
  • {Часть 2. Прошлое АЛП}
  • {Часть 3. Подарки АЛП}

Характеристики

Артикул
149475406
Автор
Джойс Джеймс
Автор на обложке
Джеймс Джойс
Год выпуска
2021
Тип обложки
Мягкая обложка
Тип книги
Печать по требованию
Язык издания
Русский
Количество страниц
296
ISBN
978-5-4490-6504-9
Возрастные ограничения
18+
Документы качества:
Товар не подлежит обязательной сертификации
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Персоны

  • Джойс Джеймс Автор
Показать сначала: новые и полезные с высокой оценкой
Илья Г.
28 августа 2025
Отзыв устарел
Уже начал читать. Потрясающе! Большое спасибо Андрею Рене за перевод такого произведения! 
Вам помог этот отзыв?
Олег Д.
9 декабря 2024
Отзыв устарел
Сюжет:Интересный
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Настало время немного поднапрячься! 
Вам помог этот отзыв?
А
Азамат Ш.
24 февраля 2022
Отзыв устарел
Достоинства
Приятно держать в руках.  
Недостатки
Нет 
Вам помог этот отзыв?
ю
юрий у.
23 февраля 2026
Качество перевода:Точно, грамотно, стилистически верно
Переводчик совершил подвиг. Передано так много смысла что можно читать. Комментарии доступные в инете очень помогают. Если сверять с оригиналом, то понятно все. Для эрудитов литературы. Книга Джойса, по сути, увлекательная, и не даёт уснуть как обычные романы 
Вам помог этот отзыв?
В
Владимир М.
10 июля 2022
Отзыв устарел
Достоинства
едиственный в своем роде перевод гениального произведения))) 
Недостатки
нет 
Комментарий
думал никогда не дождусь перевода аомингк по финнигану)) 
Вам помог этот отзыв?
О
Ольга П.
15 августа 2024
Отзыв устарел
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Сюжет:Интересный
Очевидно, что книга не для всех, но, лумпю, те, кто заказывают, это понимают. 
Вам помог этот отзыв?
М
Михаил К.
2 ноября 2023
Отзыв устарел
Достоинства
Наконец то можно ознакомиться на русском языке в печатном виде! 
Недостатки
нет 
Вам помог этот отзыв?
А
Алмаз К.
4 февраля 2022
Отзыв устарел
Достоинства
впервые 
Недостатки
обложка мягкая. за такие деньги можно и жёсткую, я считаю 
Вам помог этот отзыв?
А
Алина А.
24 апреля 2022
Отзыв устарел
Достоинства
Отличная книга, рада, что нашли её на Озоне 
Вам помог этот отзыв?
О
Олег К.
14 декабря 2024
Отзыв устарел
Качественный самиздат. 
Вам помог этот отзыв?
О
Олег И.
11 января 2026
Вам помог этот отзыв?
И
Инна Ш.
4 сентября 2026
А
Имя скрыто
25 августа 2026
М
Маргарита Н.
30 апреля 2026
В
Владислав А.
11 декабря 2025
Максим К.
22 июля 2025
Отзыв устарел
А
Александр Б.
10 июня 2025
Отзыв устарел
Д
Даниил Л.
8 мая 2025
Отзыв устарел
Анастасия
19 декабря 2024
Отзыв устарел
А
Андрей З.
10 декабря 2024
Отзыв устарел
А
Имя скрыто
1 декабря 2024
Отзыв устарел
Е
Екатерина А.
28 октября 2024
Отзыв устарел
Д
Даниил М.
3 октября 2024
Отзыв устарел
В
Вадим З.
31 мая 2024
Отзыв устарел
Анна
31 марта 2024
Отзыв устарел
Сергей Л.
25 марта 2024
Отзыв устарел
А
Александр Белов
13 декабря 2023
Отзыв устарел
Н
Наталия М.
7 ноября 2023
Отзыв устарел
М
Мари
27 октября 2023
Отзыв устарел
Д
Дмитрий Ш.
16 мая 2023
Отзыв устарел
M
Maria K.
19 марта 2023
Отзыв устарел
Александр
22 октября 2022
Отзыв устарел
В
Василий М.
16 октября 2022
Отзыв устарел
В
Валера З.
3 сентября 2022
Отзыв устарел
А
Имя скрыто
14 апреля 2022
Отзыв устарел
Юлия
7 марта 2022
Отзыв устарел
А
Имя скрыто
17 февраля 2022
Отзыв устарел
А
Имя скрыто
7 декабря 2025
5 / 5
Рейтинг формируется на основе актуальных отзывов
5 звёзд
37
4 звезды
1
3 звезды
0
2 звезды
0
1 звезда
0
По мнению покупателей
Внешнее оформление: мнения разделились
Подача материала и манера письма: очень увлекательная
Сюжет: интересный
Качество перевода: точно, грамотно, стилистически верно
На помине Финнеганов. Книга 1 | Джойс Джеймс
30 июня 2022
Здравствуйте. Какой год издания?
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
А
Андрей
3 июля 2022
Как и написано - "Год выпуска 2021". Данное издание (голубая книжка) содержит редакцию от декабря 2021 (об этом сообщается на странице "Исправления издания" на самлибе перевода) - а перевод был завершён в октябре 2021. Новая редакция по материалам 2022 появится, наверное, через год (какие главы уже обновлены можно посмотреть там же).
Вам помог этот ответ?
На помине Финнеганов. Книга 1 | Джойс Джеймс
18 февраля 2024
Сколько всего книг?
Роман В.
На помине Финнеганов. Книга 1 | Джойс Джеймс
13 августа 2026
Чем отличается эта версия от этой 149441857?
Дарья

Как правильно задавать вопросы?

Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь

Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией

Как отвечать на вопросы?

Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.

Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.