Код товара: 172086110
Рубаи | Хайям О. #1
−30%

Рубаи | Хайям О.

Автор
Хайям О.
Издательство
СЗКЭО
Серия
Библиотека мировой литературы (малый формат)
Год выпуска
2020
Тип обложки
Твердый переплет
Перейти к описанию

О книге

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому
Товар закончился
4,82 $ 
Нет в наличии
  • 4,9 из 5 рейтинг товаров
  • Доставка и сервис Ozon
  • Безопасная оплата онлайн
  • Возврат 7 дней

Описание

Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому — первому из переводчиков — удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) — «старик Хайям звенит как настоящий металл» — в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье «Как мы переводим» писал: «Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными «академическими» переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное удовольствие от четверостиший Омара Хайяма. По-моему, это стоит сухой и скрупулезной точности». Высоколитературные и блестящие по форме переводы Тхоржевского, впервые опубликованные в 1928 году в Париже, имели огромный читательский успех, многократно публиковались в сборниках, антологиях, цитировались в исследованиях.

Характеристики

Автор
Хайям О.
Издательство
СЗКЭО
Серия
Библиотека мировой литературы (малый формат)
Год выпуска
2020
Тип обложки
Твердый переплет
Автор на обложке
Хайям О.
ISBN
978-5-9603-0574-7
Количество страниц
256
Вес с упаковкой, г
320
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Персоны

  • Хайям О. Автор

Издательства

  • СЗКЭО Издательство
Реклама
Фото и видео покупателей
Сначала полезные
А
Анна П.
5 Декабря 2021
Товар куплен на OZON
Подача материала:Очень увлекательная
Сюжет:Интересный
Внешнее оформление:Красивое
Вам помог этот отзыв?
Кежик М.
2 Декабря 2021
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала:Обычная
Сюжет:Нормальный
Вам помог этот отзыв?
А
Ангелина Щ.
24 Сентября 2021
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала:Очень увлекательная
Сюжет:Захватывающий
Вам помог этот отзыв?
А
Арам Н.
17 Сентября 2021
Товар куплен на OZON
Вам помог этот отзыв?
Н
Никита М.
16 Августа 2021
Товар куплен на OZON
Подача материала:Обычная
Сюжет:Нормальный
Внешнее оформление:Красивое
Вам помог этот отзыв?
О
Ольга А.
15 Апреля 2021
Товар куплен на OZON
Вам помог этот отзыв?
Антон Г.
30 Марта 2021
Товар куплен на OZON
Подача материала:Обычная
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Красивое
Недостатки
Не те стихи  
Вам помог этот отзыв?
Р
Руслан М.
26 Февраля 2021
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала:Очень увлекательная
Достоинства
Это очень качевственная книга. Переплет твердый и блестящий.Страници глянцевые и прочные.Шрифт отличный.Это та самая покупка, где от оригинала, эмоций больше чем от образца.Она миниатюрная, но читать очень удобно!!Отдельное спасибо за ленту-закладку 
Недостатки
Ни единного!!!!  
Комментарий
Это супер!! Я в восторге!! мне очень понравилось.  
Вам помог этот отзыв?
4.75 / 5
5 звезд
7
4 звезды
0
3 звезды
1
2 звезды
0
1 звезда
0
По оценке 6 покупателей
Качество бумаги: мнения разделились
Сюжет: нормальный
Внешнее оформление: красивое
Подача материала: мнения разделились

Как правильно задавать вопросы?

Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь

Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией

Как отвечать на вопросы?

Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.

Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.