Переписка занимает значительное место в литературном наследии Е.Г.Эткинда. Он писал письма всю жизнь - родным, друзьям, коллегам-филологам, переводчикам, писателям, художникам; круг адресатов его писем необычайно широк. Особенно интенсивный характер эта переписка приобрела после вынужденного отъезда Эткинда во Францию в октябре 1974 года. Он нередко оставлял себе копии собственных писем, что позволило ему в последние годы жизни объединить значительную часть писем в отдельный том, который стал основой настоящего издания. Переписка охватывает период с середины 1960-х по конец 1990-х годов. В письмах Е.Г.Эткинд постоянно выходил за рамки научных и творческих проблем, обращаясь к общественным и политическим. Активный деятель культуры, он всегда оказывался в гуще борьбы за демократические ценности и гуманистические идеалы. В книге представлена переписка Эткинда с шестьюдесятью пятью корреспондентами, среди которых западные слависты, русские эмигранты, друзья и коллеги, оставшиеся на родине после его собственной эмиграции. Переписка воссоздает атмосферу эпохи, события и отдельные личности иногда предстают в письмах с неожиданной стороны.