J.-H. Rosny aine. Contes et Recits

J.-H. Rosny aine. Contes et Recits

18599863
Добавить в корзину
Описание
Рассказы Ж.Рони старшего (1856-1940), помещенные в настоящем выпуске серии начального чтения, занимательны, динамичны, легко читаются, словарь автора отличается большой повторяемостью, и поэтому настоящая книжка сможет служить полезным пособием в изучении студентами французского языка.
Содержание рассказов (по времени оно в большинстве случаев относится к концу XIX века) сохранено полностью. Язык автора несколько облегчен, причем адаптация шла в основном по линии упрощения грамматических конструкций, незначительных сокращений в тексте и замены малоупотребительной лексики. Из глагольных времен в тексте встречаются все формы изъявительного и условного наклонений, а также настоящее время сослагательного наклонения. Предполагается, что читателю известны все местоимения (в том числе относительное dont, а также en и у).
Текст снабжен подробным словарем и небольшим количеством подстрочных пояснений, которые даются главным образом в тех случаях, когда отдельные слова и словосочетания употреблены в тексте в редко встречающемся значении; идиоматические выражения в подавляющем, большинстве случаев даются в словаре.
Книжка предназначена для чтения студентами 1-го семестра II курса неязыковых высших учебных заведений.
Обработка текста, пояснения и словарь О.Л.Касиловой и Р.Н.Голанджиян.
На французском языке.