1. Книги
  2. Нехудожественная литература
  3. Научная литература
Код товара: 24858803
-10%

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы

Оставить отзыв
Серия
Издательство
Год выпуска
2013
Тип обложки
Твердый переплет
Автор на обложке
А. Г. Азов
Перейти к описанию
305 ₽ 339 ₽
15 баллов при оплате Ozon.Card
От 16 руб./месяц в кредит

Доставка

В Москву
В наличии — осталась одна штука!
Доставка курьеромзавтра, 17 ноября
, бесплатнозавтра, 17 ноября
Продавец:
OZON
  • Безопасная оплата:
    Банковской картой и ещe несколько способов оплаты
  • Товар обмену и возврату не подлежит

Описание

В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу.
В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И.А.Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов - Е.Л.Ланном и Г.А.Шенгели. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к полемике Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов.

Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода.

Характеристики

Автор на обложке
А. Г. Азов
Серия
Тип издания
Отдельное издание
Тип
Печатная книга
Формат издания
84x108/32
Издательство
Тираж
1000
Год выпуска
2013
Количество страниц
304
Язык издания
Русский
Тип обложки
Твердый переплет
ISBN
978-5-7598-1065-0
Вес в упаковке, г
400
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Издательство

Отзывы
Помогите другим пользователям с выбором — будьте первым, кто поделится своим мнением об этом товаре.
Спонсорские товары
−21%
467 593
Бестселлер
Sapiens. Краткая история человечества
−24%
489 644
Бестселлер
Homo Deus. Краткая история будущего