1. Книги
  2. Нехудожественная литература
  3. Научная литература
  4. Гуманитарные науки
Код товара: 24858803
Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы  #1

Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы

Тип книги:
Другие издания
Издательство
Высшая Школа Экономики (ВШЭ)
Серия
Исследования культуры
Год выпуска
2013
Тип обложки
Твердый переплет
Автор на обложке
А. Г. Азов
Перейти к описанию

О книге

В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отнош
Товар закончился
6,07 $ 
Доставка недоступна
OZON
Продавец
  • Безопасная оплата онлайн
  • Возврат 7 дней

Описание

В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу.
В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И.А.Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов - Е.Л.Ланном и Г.А.Шенгели. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к полемике Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов.

Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода.
Издательство
Высшая Школа Экономики (ВШЭ)
Серия
Исследования культуры
Год выпуска
2013
Тип обложки
Твердый переплет
Автор на обложке
А. Г. Азов
ISBN
978-5-7598-1065-0
Тип книги
Печатная книга
Язык издания
Русский
Возрастные ограничения
12+
Количество страниц
304
Формат издания
84x108/32
Тип издания
Отдельное издание
Вес с упаковкой, г
400
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Издательства

  • Высшая Школа Экономики (ВШЭ) Издательство
0
Отзывы
Нет оценок

Как правильно задавать вопросы?

Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь

Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией

Как отвечать на вопросы?

Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.

Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.