•
Код товара: 277566189
САМОПОДГОТОВКА (2) устных переводчиков в домашних условиях. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ на полях по курсу #1
Постоплата

САМОПОДГОТОВКА (2) устных переводчиков в домашних условиях. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ на полях по курсу домашнего тренинга по синхронному (и немного последовательному) переводу - 2021- | Корнаков Петр

Задать вопрос
Тип книги:
Печать по требованию
О товаре
Перейти к описанию
Автор
Корнаков Петр
Автор на обложке
Петр Корнаков
Год выпуска
2021
Тип обложки
Мягкая обложка
Тип книги
Печать по требованию

О книге

Черно-белая книга в цветной мягкой обложке. Книга изготавливается по технологии “печать по требованию”. Срок печати 96 часов. В предлагаемом пособии читатель найдёт упражнения для наработки и соверш
Читать далее
Товар закончился
3 753 ₽ 
Нет в наличии
Магазин
Подписаться
Ridero
Перейти
4.8
Чат
Заказы
309 K
О магазине

Описание

Черно-белая книга в цветной мягкой обложке.

Книга изготавливается по технологии “печать по требованию”. Срок печати 96 часов.

В предлагаемом пособии читатель найдёт упражнения для наработки и совершенствования навыков и умений, необходимых для профессионального становления устных переводчиков (для последовательного и синхронного перевода). Особое внимание уделяется объяснению способов организации тренировочного процесса в «домашних» условиях с творческим использованием имеющихся подручных технических средств. Данное пособие — своего рода набор инструментов и инструкций «Сделай сам» для самостоятельной работы.
Оглавление
САМОПОДГОТОВКА устных переводчиков: ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ
Коротко об авторе
Особую благодарность и признательность
Безграничную благодарность и признательность
Посвящение
Краткое содержание
Summary
Resumen
Résumé
Необходимое предупреждение
ЭЭЭЭЭЭЭх, тяжело в ученье…
  • Las clases de Peter Kornakov en el MA de Bradford
  • Перевод в магистратуре Брадфордского университета
  • Relato de un Sobreviviente
  • Pyotr’s unexpected twist
  • A Bradford Survivor
САМОПОДГОТОВКА устных переводчиков в «домашних» условиях
Curriculum vs Vitae
Раздел 1
  • В качестве очень краткого Предисловия
  • Что АБСОЛЮТНО необходимо профессиональному переводчику?
  • СОВСЕМ ДАЖЕ (НЕ) ВРЕДНЫЕ СОВЕТЫ
  • Тренинг «раз-двоения» переводческого внимания
  • ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТРЕНИНГА И САМОТРЕНИНГА (САМОПОДГОТОВКИ) ПЕРЕВОДЧИКОВ-СИНХРОНИСТОВ (стажёров), а также и добавляющих новый рабочий язык для перевода с…
  • Интуиция
  • Внимание
  • Концентрация Концентрация vs Рассеянное Внимание
  • Переключаемость между действиями
  • ПОСЛЕСЛОВИЕ и ЗАКЛЮЧЕНИЕ
  • Краткая библиография к первой части
Раздел 2
  • Практические рекомендации
Раздел 3
  • ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Упражнения на числа и цифры
  • «12 vs 19»
Раздел 4
  • ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Грамматика Перевода САМОучебник устного перевода (октябрь-декабрь 2020) Вступление к Рабочей тетради переводчика
  • Начальные (базовые) требования к обучаемым (стажёрам)
  • От слова к словосочетанию и предложению
Раздел 5
  • ГРАММАТИКА ПЕРЕВОДА Рабочая тетрадь переводчика 1993/5-2000-2020 Необходимое предисловие
Раздел 6 ЧАСТЬ I
  • Общественно-политическая тематика
ЧАСТЬ II
  • Общественно-экономическая тематика
ЧАСТЬ III
  • Климатическая, Техническая/Технологическая и Экологическая тематика
ЧАСТЬ IV
  • Образовательная и Культурная тематика
ПРИЛОЖЕНИЯ
  • ПРИЛОЖЕНИЕ I
  • ПРИЛОЖЕНИЕ II
  • ПРИЛОЖЕНИЕ III
  • ПРИЛОЖЕНИЕ IV
  • ПРИЛОЖЕНИЕ V
  • ПРИЛОЖЕНИЕ VI
  • ПРИЛОЖЕНИЕ VII
  • ПРИЛОЖЕНИЕ VIII (IX)
Раздел 7
  • КЛЮЧИ К ТЕКСТАМ
  • ПРИЛОЖЕНИЕ IX
  • ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Раздел 8
  • ТРИ ИНТЕРВЬЮ

Характеристики

Артикул
277566189
Автор
Корнаков Петр
Автор на обложке
Петр Корнаков
Год выпуска
2021
Тип обложки
Мягкая обложка
Тип книги
Печать по требованию
Язык издания
Русский
Количество страниц
318
ISBN
978-5-0053-9305-0
Возрастные ограничения
12+
Документы качества:
Товар не подлежит обязательной сертификации
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Персоны

  • Корнаков Петр Автор
Отзывы о товаре 0 САМОПОДГОТОВКА (2) устных переводчиков в домашних условиях. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕТКИ на полях по курсу домашнего тренинга по синхронному (и немного последовательному) переводу - 2021- | Корнаков Петр
Рейтинга пока нет. Он формируется на основе актуальных отзывов на заказанные и оплаченные товары

Как правильно задавать вопросы?

Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь

Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией

Как отвечать на вопросы?

Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.

Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.