1. Книги
  2. Нехудожественная литература
  3. Научная литература
  4. Гуманитарные науки
  5. Азбука
Код товара: 31499876
Слово живое и мертвое | Галь Нора #1
-12%
Цена что надо
0% возвратов

Слово живое и мертвое | Галь Нора

Серия
Азбука-Классика. Non-Fiction
ISBN
978-5-389-09474-1
Год выпуска
2022
Автор
Галь Нора
Издательство
Азбука
Перейти к описанию

О книге

Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в со
224 ₽ 249 ₽
OZON Express
Продавец
  • Безопасная оплата онлайн
  • Возврат 7 дней

Описание

Нора Галь — выдающийся переводчик английской и французской литературы, чьи работы («Маленький принц» Сент-Экзюпери, «Посторонний» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли и многие другие) давно вошли в сокровищницу отечественной литературы. Ее основной теоретический труд «Слово живое и мертвое» посвящен художественному переводу и представляет собой квинтэссенцию опыта Норы Галь как редактора и переводчика. В этой работе, далеко выходящей за рамки пособия для начинающих работников слова, автор с блеском и юмором обыгрывает богатейший материал, собранный на основе более чем полувековой работы с текстами, отстаивая и охраняя одно из самых важных достояний нашей культуры — чистоту русского языка.
Серия
Азбука-Классика. Non-Fiction
ISBN
978-5-389-09474-1
Год выпуска
2022
Автор
Галь Нора
Издательство
Азбука
Язык издания
Русский
Возрастные ограничения
16+
Тип бумаги в книге
Офсетная
Размеры, мм
180х120х10
Формат издания
120x180
Тираж
доп.5000
Тип книги
Печатная книга
Количество страниц
352
Автор на обложке
Галь Нора
Вес товара, г
499
Тип обложки
Мягкая обложка
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Персоны

  • Галь Нора Автор

Издательства

  • Азбука Издательство
Сортировать по: дате оценке
Д
Диана А.
18 Сентября 2023
Товар куплен на OZON
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Очень интересная книга! Для всех тех, кто хочет развить свой русский язык - рекомендую! 
Комментарий
для филологов, языковедов и переводчиков - мастхэв смотри фото 
Вам помог этот отзыв?
К
Куаныш Ш.
25 Марта 2023
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Недостатки
нет 
Вам помог этот отзыв?
А
Александра Г.
16 Марта 2023
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Красивое
Достоинства
Хорошее соотношение цены и качества. 
Недостатки
Не обнаружила. 
Комментарий
Мягкий переплет, нормальное качество бумаги и шрифт. Ещё не успела прочитать. 
Вам помог этот отзыв?
А
Александр А.
13 Марта 2023
Товар куплен на OZON
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Обычное
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
22 Января 2023
Товар куплен на OZON
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Качество упаковки  
Недостатки
Нет 
Комментарий
Все замечательно  
Вам помог этот отзыв?
И
Инна М.
18 Января 2023
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Недостатки
нет 
Вам помог этот отзыв?
М
Мария
17 Января 2023
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
Глагол. Очень круто разобрала прелести глагола в письменной речи. 
Недостатки
И это заняло, в общем-то, почти всю книгу. 
Комментарий
Сначала я читала с восторгом, потом становилось все скучнее. Книгу уместила бы в главу. Очень много текста потрачено на плохие примеры и разбор, почему они плохие, я бы предпочла разборы хороших примеров. 
Вам помог этот отзыв?
И
Ирина
изменен 24 Декабря 2022
Товар куплен на OZON
Подача материала и манера письма:Занудная
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Достоинства
Издание хорошее, к оформлению претензий нет, доставка доставила книгу без повреждений. 
Комментарий
Это самый бредовый нон-фикшн, который я читала (начинала читать, т.к. больше 20 страниц суммарно не смогла осилить, хоть и пробовала начять читать 3 разные главы). Отвратительная манера подачи информации автором, которая сведена просто к навязыванию своих окостеневших взглядов на язык и культуру языка.  
Вам помог этот отзыв?
L
Lusine L.
7 Января 2023
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Некрасивое
Подача материала и манера письма:Обычная
можно научиться новым словам  
Вам помог этот отзыв?
М
Мария Г.
изменен 5 Января 2023
Товар куплен на OZON
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Качество бумаги:Отличное
Достоинства
Доступная цена, компактный формат и объём книги, приятные на ощупь странички. А главное - содержание книги! 
Недостатки
Нет. Отличное издание! 
Комментарий
Великолепное произведение, рекомендую в каждый дом. Читала сначала в цифре, а позднее поняла, что хочу иметь книгу в бумажном варианте, чтобы перечитывать и подсматривать время от времени. Хотелось самый компактный вариант...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
28 Декабря 2022
Товарный вид 👍🏻 а по содержанию еще не читала  
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
25 Декабря 2022
Товар куплен на OZON
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Красивое
Достоинства
быстрая доставка, хорошая , надёжная упаковка 
Недостатки
нет 
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия Ж.
22 Декабря 2022
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Нормальное
Книгу попросил купить сын, чтоб подтянуть грамматику и подготовиться к ОГЭ. Пришла в обычном прозрачном пакетике, обложка немного помята. Качество доставки подкачало, а в общем и целом неплохо. Звезду сняла за доставку.  
Вам помог этот отзыв?
Римма Н.
22 Декабря 2022
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Отличное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Отличная книга .автор все просто и доходчиво поясняет на примерах из книг ,статей (с разбором)  
Недостатки
Нет  
Комментарий
Компактный формат.  
Вам помог этот отзыв?
Павлова Анастасия
16 Декабря 2022
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Некрасивое
Подача материала и манера письма:Обычная
Качество бумаги:Нормальное
Недостатки
если провести по странице, краска отсается на пальцах 
Вам помог этот отзыв?
А
Алёна Г.
15 Декабря 2022
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Занудная
Качество бумаги:Нормальное
Достоинства
книжка как лекарство, полезная, но нужно набраться терпения.  
Вам помог этот отзыв?
С
София Н.
13 Декабря 2022
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Занудная
Достоинства
Интересно первые 50 страниц 
Недостатки
Постоянно повторяется , не давая новой информации , только примеры  
Вам помог этот отзыв?
G
Grimarenko Irina
13 Декабря 2022
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
бесценная книга для становления любого переводчика. Очень трепетное отношение к слову, оттенкам смысла, контексту. 
Недостатки
нет 
Комментарий
поклон автору 
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
3 Декабря 2022
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Обычная
только начал читать, как то все замудрено, может конечно я тупой) 
Вам помог этот отзыв?
Казакова Елена
2 Декабря 2022
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Достоинства
Хорошая книга. Подойдёт писателю и переводчику 
Недостатки
Нет 
Вам помог этот отзыв?
Z
Zan One
25 Ноября 2022
Товар куплен на OZON
Подача материала и манера письма:Обычная
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Достоинства
Дешёвая.  
Недостатки
Нету.  
Комментарий
Просто книга.  
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина Е.
22 Ноября 2022
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Обычное
Качество бумаги:Нормальное
Подача материала и манера письма:Обычная
Недостатки
Никак не упакована 
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
21 Ноября 2022
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Обычная
Достоинства
после прочтения отзывов ожидала бОльшего от книги 
Недостатки
ожидания не оправдались 
Комментарий
возможно, виноваты слишком высокие оценки 
Вам помог этот отзыв?
Анастасия М.
12 Января 2021
Товар куплен на OZON
Подача материала и манера письма:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Обычное
Достоинства
Всё здесь идеально.  
Недостатки
Нет 
Комментарий
Подойдёт : авторам книг, журналистам, писателям, любителям чтения книг 
Вам помог этот отзыв?
П
Полина В.
10 Января 2021
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала и манера письма:Обычная
всем рекомендую к прочтению 
Вам помог этот отзыв?
С
София В.
28 Декабря 2020
Достоинства
Качественная обложка, печать 
Недостатки
Бумага не идеально белая и плотная, но за такие деньги это нормально ) 
Комментарий
Я не знаю что не нравится некоторым, вполне качественное издание ) Да, бумага не супер плотная, но она лучше чем в мягких переплётах ) Не серая и вполне приятная глазу ) 
Вам помог этот отзыв?
В
Виктория
19 Октября 2020
Достоинства
Приятная и красивая. В твердом переплете. Хотела эту книгу именно в переплете 
Недостатки
Для книги за 400 р газетная бумага — это плохо. Плохой набор текста. Даже с идеальным зрением плохо читаемая 
Вам помог этот отзыв?
С
Софья К.
26 Июня 2020
Достоинства
Хорошее качество печати. 
Недостатки
Не выявлено. 
Комментарий
Купила по совету, полностью оправдала мои ожидания. 
Вам помог этот отзыв?
А
Анна Ш.
21 Июня 2020
Достоинства
Книга чудесна 
Недостатки
Издание 
Комментарий
Не берите твёрдый переплёт издательства АСТ. Серая и очень тонкая бумага, на один раз, чуть не рассыпается в руках. Сомнительное оформление. Не стоит 400 рублей, и это со "скидкой".  
Вам помог этот отзыв?
К
Кирилл
15 Июня 2020
Достоинства
Всем, работающим с текстом, читать обязательно! Мой собственный канцелярит уже никогда не будет прежним. 
Недостатки
И опять мерзкий "Озон" налепил наклейку на букинистику! Обложка, правда, не пострадала.  
Комментарий
Крик души литературного редактора. Несколько старомодный язык. "Ну зачем мы используем этот ужасный англицизм <<компьютер>>! Есть же исконно русское, наше, родное слово ЭВМ!" Куча примеров, как пишут неправильно, и как писать правильно, гладко и красиво. Хочется выписать на карточки, рассортировать и приказать принять к обязательному исполнению. 
Вам помог этот отзыв?
Г
Герман Д.
29 Мая 2020
Достоинства
Замечательно  
Недостатки
Их нет  
Комментарий
Великолепно  
Вам помог этот отзыв?
П
ПД УДАЛЕНЫ
10 Апреля 2020
Достоинства
Классика в отличном оформлении, приятно держать в руках, печать качественная  
Вам помог этот отзыв?
К
Кутик Игорь Анатольевич
16 Февраля 2020
Достоинства
То, что доктор прописал... 
Недостатки
Недостатков быть не может... 
Комментарий
Почему же эта книга не попалась мне намного раньше. Род моей деятельности так или иначе связан со словом. И устным и письменным. Прочитанная книга ответила на все главные вопросы, к которым я интуитивно уже подошел! Безусловно ЭТА книга должна быть настольной!!!  
Вам помог этот отзыв?
А
Алибекова Луара
18 Января 2020
Достоинства
Очень лёгкий для восприятия слог. Книга напоминает большое пособие по работе над ошибками для писателей и переводчиков. Удобное построение текста: приведен ориганальный источник, разбираются допущенные ошибки и раскрывается более удачный вариант формулировки. 
Недостатки
Нет 
Комментарий
Будет прекрасной настольной книгой для писателей и переводчиков. 
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина М.
15 Декабря 2019
Достоинства
Хороший переплет и цена 
Недостатки
Вам помог этот отзыв?
О
Ольга Х.
15 Декабря 2019
Достоинства
Хороший переплёт  
Вам помог этот отзыв?
А
Александр Б.
13 Октября 2019
Достоинства
Доставка быстрая Цена отличная Качество исполнения приемлимое 
Недостатки
Если совсем придираться: Переплёт не жёсткий (но это мой косяк) Страницы желтовато-серые и тонкие 
Комментарий
Сложно оценить книгу, не прочитав её. Пока всё в пределах ожидания. 
Вам помог этот отзыв?
Егор Д.
24 Сентября 2019
Достоинства
Мягкий переплет 
Недостатки
Страницы могли бы быть качества получше, но это недостаточк конркретно издательства. 
Комментарий
Пришло в назначенный день 
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена Ч.
21 Сентября 2019
Достоинства
Всем читать  
Недостатки
Нет  
Комментарий
Обложка не очень плотная, гнётся, но лучше чем мягкие. Сама книга - бомба.  
Вам помог этот отзыв?
К
Ксения О.
21 Августа 2019
Достоинства
Красивое оформление, приятно держать в руках. Хорошо написана, легко читается. 
Недостатки
Не обнаружила 
Комментарий
Книга подойдет всем, кто искренне любит русский язык и хочет, чтобы его было приятно слушать или "читать". Моя профессия не связана с написанием текстов или их переводом, но я почерпнула для себя много нового и полезного. В некоторых плохих примерах узнала...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Н
Нигматуллин Марат
14 Июля 2019
Достоинства
Содержание, оформление, бумага 
Недостатки
Нет 
Вам помог этот отзыв?
Ю
Юлия Б.
4 Июля 2019
Достоинства
Хорошая книга, в хорошем состоянии, затягивает, толстый переплёт, не мнутся страницы 
Недостатки
Нет 
Комментарий
Рекомендую 
Вам помог этот отзыв?
А
Артём
9 Июня 2019
Достоинства
Бережная забота о русском языке 
Недостатки
Отсутствуют 
Комментарий
Прекрасная книга о бережном отношении к русскому языку и об очищении оного от всякого привнесённого языкового мусора. Сама книга оформлена замечательно - прекрасно оформленная обложка, твёрдо-мягкая обложка, текст внутри, правда, чуть мелковато напечатан, но в целом - читается с удовольствием. Сказать, что...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
А
А
26 Мая 2019
Достоинства
Интересная книга 
Недостатки
нет 
Вам помог этот отзыв?
А
Алисова Юлия
25 Мая 2019
Достоинства
Нужная, интересная книга по хорошей цене. Рекомендую! 
Недостатки
нет 
Комментарий
Отличное качество печати. 
Вам помог этот отзыв?
Руслан Д.
22 Мая 2019
Недостатки
Качество бумаги не очень. 
Комментарий
Классика в своем жанре. 
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина
3 Мая 2019
Отличное качество бумаги. И книга очень нужная ,полезная и интересная для тех,кто интересуется писательским делом или переводами. Много наглядных примеров. 
Вам помог этот отзыв?
А
Анастасия
22 Апреля 2019
Достоинства
Содержание книги 
Комментарий
Бюджетное издание в твёрдом переплёте. Страницы желтоваты, но читать комфортно. Обязательная книга для изучающих русский язык и переводчиков. Переоценить её трудно.  
Вам помог этот отзыв?
И
Иван
18 Апреля 2019
Достоинства
Отличное издание. Такие труды нужно давать читать в школе, классе в 10-11. 
Недостатки
Книга лёгкая, поэтому страницы просвечивают. 
Вам помог этот отзыв?
Л
Лариса В.
12 Апреля 2019
Из всех изданий данной книги остановилась на этом. Листы слегка желтоватые, просвечивают. Название на обложке и на корешке оформлены позолотой.  
Вам помог этот отзыв?
В
Виктория Абрамян
31 Января 2019
Достоинства
Выпуск 1987 года в отличном состоянии, несмотря что букинистическая. 
Недостатки
Не обнаружила 
Комментарий
Книга советского выпуска, выглядит так, как-будто только вчера была отпечатана 
Вам помог этот отзыв?
Н
Наиль
4 Октября 2017
Достоинства
В OZON эта книга дешевле на 10-15%, чем в книжном (я купил эту книгу в книжном). Книга хоть и большая по размеру, но лёгкая по весу. Перед каждой частью есть забавные чёрно-белые рисунки. 
Недостатки
Не очень удачное издание. Серая рыхлая шероховатая бумага. Размер текста меньше, чем обычный, - тяжело читать. Строка длинная, что вызывает скуку и зевоту, а внутренние боковые поля узкие, из-за чего приходится книгу открывать почти на 180 градусов, чтобы дочитать до конца строки. 
Комментарий
Есть более удачные издания. 
Вам помог этот отзыв?
Ч
Чернова Наталья
2 Июля 2014
Отличная книга для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорог русский язык. Рассматриваются ошибки в переводах, даже изданных книгах. Интересен опыт самого автора при перевода "Маленького принца". После прочтения книги начинаешь ещё бережнее относиться к словам. 
Вам помог этот отзыв?
Л
Лада
15 Апреля 2014
Отличное издание, очень качественное, на хорошей бумаге. А сама книга - обязательна к прочтению каждому, кто любит русский язык. И особенно полезна она для писателей, переводчиков и редакторов. 
Вам помог этот отзыв?
Е
Екатерина ***
1 Июля 2013
Автор навязывает свою точку зрения, точка зрения на перевод - не близко к тексту, а чтобы хорошо звучало. Книга может быть интересна выпускникам школ, собирающимся связать свою жизнь с литературой, лингвистикой и русским языком. 
Вам помог этот отзыв?
Д
Дедов Денис
24 Апреля 2013
Очень рекомендую к прочтению каждому кому не все равно как и что говорить. Нора Галь считается одним из лучших русских Мастеров перевода не напрасно. Очень тонко чувствует СЛОВО. Спасибо издательству за замечательную книгу! 
Вам помог этот отзыв?
М
Мария
24 Апреля 2013
издателю сменить обложку. Обязательна к прочтению всем редакторам, дикторам, журналистам, переводчикам. А если взялся отменять правила и проводить реформу русского языка, то это будет для тебя настольной книгой. 
Вам помог этот отзыв?
Н
Наталья
24 Апреля 2013
Для кого книга? - для читателей. Читателей разных. И было бы очень хорошо, если бы прежде всего книгу взяли в руки люди, избравшие своей профессией переводческую деятельность. Можно, усмехнувшись, сказать, что перевод художественный, блестяще умный, рафинировано изысканный, занимающий подчас 5 лет напряженной умственной деятельности - дело прошлых...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Д
Дмитрий
3 Апреля 2013
Как передать тому - кто никогда не жил в той эпохе в которой был автор, в той стране - куда никогда не попадёт читатель, тот особый мир - что живёт и триста и три тысячи лет спустя после смерти - так чтобы не обмануть (а уж как он жил в Создателе Произведения)! Задача многотрудная - и как приятно почитать эту книгу, чтобы понять, что было сделано,...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
С
Серебринская Елена
18 Декабря 2012
Читать всем пишущим, даже если это пост в блоге, читать-читать! Отличное лекарство от вездесущих "канцелярита" и косноязычия. 
Вам помог этот отзыв?

Перейти на страницу

4.9 / 5
5 звезд
788
4 звезды
46
3 звезды
8
2 звезды
3
1 звезда
2
По оценке 339 покупателей
Качество бумаги: нормальное
Внешнее оформление: обычное
Подача материала и манера письма: очень увлекательная
Сначала полезные
Чем отличаются издания?
Тимур С.
И
Ирина П.
28 декабря 2020
Товар куплен на Ozon
Издания действительно отличаются. Брала сразу 2 варианта для сравнения, мягкий переплет и твердый. Основной текст в них одинаковый, но в книге с твердым переплётом (издательство АСТ) добавлены ещё несколько дополнительных глав. Разные предисловия. И качество бумаги тоже разное.
Вам помог этот ответ?

Как правильно задавать вопросы?

Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь

Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией

Как отвечать на вопросы?

Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.

Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.