Достоинства
Книга просто потрясающая, безумно увлекательная, невероятно интересно как автор подбирает русские фразы для перевода английских выражений. Насколько современный автор, как много мы используем слова-«кальки» с англ.яз., вместо того, чтобы вспомнить аналог своего родного языка.
Недостатки
Пока читала книгу, постоянно заглядывала в Википедию за информацией об авторе, если бы такая краткая информация была в книге, то она была бы кстати.
Комментарий
Я никогда не задумывалась, как это ответственно переводить произведения, которые получили признания у англоязычной публики. С одной стороны, мы, русские читатели, просто хотели бы узнать содержание того, чем там восхищаются. Но, с другой стороны, мы знаем эти книги как уникальный прекрасный текст, выверенный, точный, создающий неповторимый образ, близкий нам по духу, а потому и притягательный. По всем показателям переводчик обладает умениями на порядок выше, чем сам заслуженный писатель. Ведь передать аналогичные ощущения от иностранного произведения, трансформируя весь текст, наполнив его родной ДНК, наверное, не каждому писателю под силу. Никогда до этого не знала про Нору Галь, она стала для меня... Читать полностью