Материалы по морскому судостроению. Перевод правил постройки морских стальных судов "Бюро Веритас"

Материалы по морскому судостроению. Перевод правил постройки морских стальных судов "Бюро Веритас"

32412233
Добавить в корзину
Рекомендуем также
Описание
Москва, 1929 год. Издание Центрального бюро Регистра Союза ССР.
Типографский переплет. Цветной обрез.
Сохранность хорошая.
Последним по времени изданием на русском языке Правил постройки морских судов является сделанный в 1915 г. бывшим «Русским Регистром» перевод Правил Регистра Ллойда.
Однако, Правила эти уже переделаны самим Ллойдом и для применения устарели.
Быстро развивающееся у нас морское судостроение требует новых правил, которые отвечали бы современной технике постройки морских судов, обнаружившей за последние 10 лет значительный прогресс.
Хотя Регистром Союза СССР выпускается издание собственных Правил постройки морских судов, однако, Комитетом Регистра СССР было признано желательным издать, в качестве материалов по судостроению, переводы пра­вил главнейших иностранных классификационных обществ.
Настоящий выпуск представляет собою начало предпринятой работы и является переводом «Правил постройки морских судов» французского классификационного общества «Бюро Веритас».
При переводе имелось в виду возможно ближе придерживаться оригинала (в отношении самого текста и разбивки его на абзацы), что не могло не отразиться на построении отдельных фраз. За оригинал был принят фран­цузский текст Правил изд. 1928 г., который не везде одинаков с английс­ким текстом тех же Правил.
Редакция надеется, что возможные ошибки перевода будут искуплены пользой, которая получится от осуществления основной цели издания - популяризировать Правила постройки судов.
Перевод с французского.