• @
  • «»{}∼


1375 руб.
Добавить в корзину
Excerpt from Pearl: An English Poem of the Xivth Century; Edited With Modern Rendering, Together With Boccaccio's Olympia

My edition of 'Pearl' in 1891 was my first contribution to Middle English studies, and my interest in the poem has remained unabated all these years, during which I have endeavoured to understand it aright and to unravel many a problem. Many requests have reached me from far and wide to re-issue the book, now long out of print, but I resisted these appeals until I could feel satisfied in respect of all the outstanding difficulties of the poem. I trust that those who are qualified to judge will recognise that the present new edition makes good its claim. As in the issue of 1891, so in the present edition, an unrhymed rendering into modern English faces the Middle English text. A translation which aims at interpreting the original is to my mind the best form of commentary; at all events it clearly indicates the editor's decision, good or bad, on difficult passages. At the same time, for those who are not deeply interested in Middle English, it may serve as an adequate introduction to the poem, not the less effective for avoiding the perversions and obscurities that too often mar the attempts to maintain the highly complicated rhyming system of the original. It will, I think, be admitted that, both as regards text and interpretation, a new edition of 'Pearl' is much needed.

About the Publisher

Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com

This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.
Эта книга будет изготовлена в соответствии с Вашим заказом по технологии Print-on-Demand компанией ООО «Книга по Требованию». Print-on-Demand - это технология печати книг по Вашему заказу на цифровом типографском оборудовании. Книга, произведенная по технологии Print-on-Demand (POD) представляет собой классическую печатную книгу с соблюдением всех стандартов качества, от офсетной бумаги и плотного картона до качественного клея, используемого при изготовлении. Черно-белая текстовая или полноцветная иллюстрированная книга (в зависимости от исходного файла, подготовленного к печати) может быть изготовлена в разных вариантах: - в мягкой обложке (Клеевое Бесшвейное Скрепление); - скрепление скобой (для книг с небольшим количеством страниц); - в твердом переплете с клееным текстовым блоком; Материалы, используемые при производстве книги: - бумага текстового блока - офсетная (белая или кремовая) 80 г/м2 - мягкая обложка - бумага мелованная 250 г/м2; - ламинация обложки - матовая или глянцевая; - твердый переплет - картон 2 мм, каптал, белые форзацы, прямой корешок - сверхпрочный полимерный клей; - каждая книга упакована в термопленку. Каждый заказ обрабатывается в индивидуальном порядке: каждой книге, напечатанной по технологии Print-on-Demand, присваивается уникальный номер.