Большой польско-русский политехнический словарь / Wielki slownik techniczny polsko-rosyjski

Большой польско-русский политехнический словарь / Wielki slownik techniczny polsko-rosyjski

34879416
Добавить в корзину
Описание
Словарь содержит около 114000 позиций.
"Большой польско-русский политехнический словарь" составлен на основе "Большого русско-польского технического словаря", вышедшего в 1961-1962 гг. Ввиду того, что терминология, как польская, так и русская, постоянно упорядочивается и развивается, особенно терминология новых отраслей науки и техники, в настоящем Словаре опущено большинство устаревших терминов, заново проанализированы все термины, вошедшие в Словарь, и дано несколько тысяч новых терминов, которых не было в "Большом русско-польском техническом словаре".
Составление польского словника Словаря осложнялось тем, что еще не было польской "Технической энциклопедии" ("Encyklopedia techniki") и польского "Сборника технических терминов" ("Slownik terminow technicznych"). Работа над этими двумя изданиями еще только начиналась, когда редактировался материал настоящего Словаря. Вследствие этого могут наблюдаться некоторые расхождения между польским словником настоящего Словаря и словником двух упомянутых работ. В Словарь было включено незначительное число не рекомендуемых, но упорно появляющихся на страницах научно-технических изданий польских терминов.
Подбор и соответствующий порядок расположения русских переводов определялись путем повторного анализа их и проверки во всех имеющихся в распоряжении редакции новейших русских источниках.
Большую помощь в работе над Словарем оказали сотрудники редакции славянских научно-технических словарей издательства "Советская Энциклопедия", которые прочли корректуру Словаря и внесли ряд ценных предложений.
Ударение в русских терминах было проверено и исправлено по "Орфографическому словарю русского языка" (издание пятое, исправленное и дополненное, Москва 1963).