Все разделы
  • @
  • «»{}∼

Нина Леонидовна Дарузес

696 товаров
Биографическая справка
Нина Леонидовна Дарузес
Не указана Переводчик
Дарузес Нина Леонидовна была удивительно разносторонним переводчиком. Ею переведен остро сатирический "Мартин Чезлвит" Диккенса - и рассказы Мопассана, всего-то несколько, но среди них такие значительные, как "Старик" и знаменитое "Ожерелье"; сочиненные Марком Твеном приключения наших друзей детства Тома Сойера и Гека Финна ; "Книга джунглей" Киплинга. Театральному зрителю хорошо знакома "неприятная", по определению Шоу, безжалостно сатирическая его пьеса "Профессия миссис Уоррен". Вот где Н.Дарузес изумляет глубиной проникновения в своеобычную колючую стилистику автора.

Ее переводу, как работам всех кашкинцев, присущи вкус, такт, чувство меры.