О! У меня возник такой же вопрос. Могу поделиться. Ответ, опубликованный на Ваш вопрос, полностью неправильный, он мне не помог. Это НЕ единое целое, и уж точно не предполагается носить такую конструкцию, предназначенную для развешивания в магазине, в сумочке. Красную кнопку отвинтить невозможно, она прокручивается. Отрезать карточку ножом невозможно - может быть только если пилой отпились. Итак: красную кнопку ОТРЫВАЕТЕ (НЕ откручиваете). Под ней - винтик, но он уже Вам не понадобится, потому что пластмассовая карточка легко снимется, после того как ей перестанет мешать красная кнопка. Какими словами я обзывала автора сей "гениальной" конструкции, потеряв полчаса, лучше умолчу.