Считается, что после застывания эпоксидная смола не токсична. Но, во-первых, это вопрос спорный, во-вторых - в любом случае только при отсутствии разогрева. В вашем случае (заварочный чайник) предполагается контакт с горячим напитком - это однозначно небезопасно, если клей будет контактировать непосредственно с жидкостью.