1. Книги
  2. Нехудожественная литература
  3. Научная литература
  4. Гуманитарные науки
  5. Литературоведение
Код товара: 191040944
Святое Евангелие. Прямой перевод с церковнославянского | Автор не указан  #1

Святое Евангелие. Прямой перевод с церковнославянского | Автор не указан

Автор
Автор не указан
Издательство
Перо
Год выпуска
2020
Тип обложки
Твердый переплет
Автор на обложке
нет
Перейти к описанию

О книге

Первый прямой перевод старого русского Евангелия на современный русский язык, доносящий до нас то, как читали и понимали Священное Писание наши предки. Перевод был сделан с церковнославянского дораско
Товар не доставляется в ваш город
 
Доставка недоступна
Русская вера
Продавец
Древнерусские книги
  • 4,9 из 5 рейтинг товаров
  • Доставка и сервис Ozon
  • Безопасная оплата онлайн
  • Возврат 7 дней

Описание

Первый прямой перевод старого русского Евангелия на современный русский язык, доносящий до нас то, как читали и понимали Священное Писание наши предки. Перевод был сделан с церковнославянского дораскольного Евангелия Московской печати 1651 года. В книгу вошли все четыре канонических Евангелия: от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Для удобства, в книге приведено синодальное разбиение на главы и стихи, а также церковное деление на зачала. Двухцветная печать с киноварью. Предназначено для самого широкого круга читателей.

Комментарий

Уникальное издание.

Автор
Автор не указан
Издательство
Перо
Год выпуска
2020
Тип обложки
Твердый переплет
Автор на обложке
нет
ISBN
978-5-00171-260-2
Язык издания
Не указан
Количество страниц
167
Формат издания
160x235
Тип издания
Отдельное издание
Предмет обучения
Богословие
Изучаемый язык
Русский
Вес с упаковкой, г
350
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях

Персоны

  • Автор не указан Автор

Издательства

  • Перо Издательство
Фото и видео покупателей
Сначала полезные
Г
Глеб Б.
18 Мая 2022
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Нормальное
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала:Обычная
Достоинства
нормальный перевод. на мой непрофессиональный взгляд, всё нормально 
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
4 Мая 2022
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала:Очень увлекательная
Вам помог этот отзыв?
В
Виктория Б.
10 Апреля 2022
Товар куплен на OZON
Достоинства
уникальное издание, хороший переплет, быстрая доставка...соответствует описанию полностью. 
Недостатки
нет 
Комментарий
спасибо за товар, подарили русоведу- очень довольна...бумага отличная и обложка надежная. 
Вам помог этот отзыв?
Н
Никита Т.
25 Сентября 2021
Товар куплен на OZON
Недостатки
Неточность перевода, искажающая смысл 
Комментарий
С этим изданием (прямой перевод с церковнославянского) надо быть осторожнее. Обнаружил в переводе неточность, искажающую смысл. Вот это место - от Луки, гл. 12, стихи 25-26: «25 Кто из вас всеми усилиями своими сможет прибавить роста себе всего-то на один локоть? 26 А если сами ничего не можете, то зачем о других...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Г
Галина С.
2 Августа 2021
Товар куплен на OZON
Недостатки
нет  
Комментарий
отлично упакована, без брака.  
Вам помог этот отзыв?
П
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
26 Июля 2021
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Обычное
Подача материала:Очень увлекательная
Достоинства
Очень интересна к прочтению, т.к. это евангелие староверов, т.е. ещё до Никоновское, до раскольное. Прямой перевод, с церковнославянского - легко читается. 
Недостатки
Оформление - так себе. Могли бы сделать копию оригинального оформления. 
Комментарий
Очень интересно наблюдать, как попы, в зависимости от политической конъюнктуры переиначивали священные для христиан книги. 
Вам помог этот отзыв?
С
Семен Г.
изменен 18 Сентября 2022
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Подача материала:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Ужасное
Достоинства
Уникальный перевод, очень смелый, переводчик заслуживает похвалы за дерзновение 
Недостатки
Штрихкод EAN-13 с зашифрованными тремя шестëрками на обложке как сатанинская символика портит решительно всю книгу и сводит на нет и даже в минус титанические усилия переводчиков 
Вам помог этот отзыв?
Михаил А.
14 Мая 2021
Товар куплен на OZON
Подача материала:Очень увлекательная
Внешнее оформление:Превосходное
Достоинства
Твердый переплет , шрифт средний . читается понятным языком . 
Недостатки
не заметил  
Комментарий
доставили за пару дней . все в аккуратном виде . 
Вам помог этот отзыв?
Николай Ш.
6 Мая 2021
Товар куплен на OZON
Подача материала:Обычная
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Обычное
Достоинства
Качественные переплет и бумага 
Недостатки
Мелкий шрифт 
Комментарий
Когда я хотел приобрести "Святое Евангелие",меня больше интересовало содержание книги,а не ее оформление.Всем знакомый Синодальный перевод не передает духа древлеправославного учения,каковым мы облекаемся,читая Благую Весть на церковнославянском языке.Данный перевод с церковнославянского близок к Синодальному...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Н
Наталья Н.
27 Апреля 2021
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Некрасивое
Подача материала:Обычная
Достоинства
хорошая бумага 
Недостатки
ошибки текста вызвали недоверие к переводу 
Комментарий
есть ошибки в тексте,шрифт мелкий,формат ткста сплошной,хотя есть зачала. 
Вам помог этот отзыв?
4.7 / 5
5 звезд
54
4 звезды
2
3 звезды
2
2 звезды
1
1 звезда
2
По оценке 37 покупателей
Подача материала: очень увлекательная
Внешнее оформление: красивое
Качество бумаги: отличное
Сначала полезные
Подскажите , меня интересует Евангелие от Луки . Могу ли я узнать , оно ли это ?
Виктория С.
С
Скрыль Ангелина Ивановна
20 августа 2021
Товар куплен на Ozon
В этом издании есть святое благовествование: от Матфея, от Марка, от Луки и от Иоанна. От Луки со страницы 78.
Вам помог этот ответ?

Как правильно задавать вопросы?

Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь

Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией

Как отвечать на вопросы?

Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.

Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.