- Книги
- Художественная литература
- Проза
- Классическая проза
- Альпина Паблишер
1984 (новый перевод) | Оруэлл Джордж
Тип книги:
- Автор
- Оруэлл Джордж
- Издательство
- Альпина Паблишер
- Серия
- Альпина. Проза
- Год выпуска
- 2021
- Тип обложки
- Твердый переплет
О книге
Классика мировой литературы, одна из самых известных антиутопий, must have для современного образованного человека. Новый современный перевод Леонида Бершидского, известного журналиста, первого главно
Товар не доставляется в ваш город
Доставка недоступна
Продавец
- Безопасная оплата онлайн
- Возврат 7 дней
Описание
Классика мировой литературы, одна из самых известных антиутопий, must have для современного образованного человека. Новый современный перевод Леонида Бершидского, известного журналиста, первого главного редактора газеты ""Ведомости"", ныне - штатного колумниста агентства Bloomberg. Перевод слов новоречи соответствует принципам, сформулированным Оруэллом в приложении к роману. Оригинальные иллюстрации на основе пропагандистских плакатов разных времен, режимов и стран.
- Автор
- Оруэлл Джордж
- Издательство
- Альпина Паблишер
- Серия
- Альпина. Проза
- Год выпуска
- 2021
- Тип обложки
- Твердый переплет
- Автор на обложке
- Оруэлл Джордж
- ISBN
- 978-5-9614-2525-3
- Тип книги
- Печатная книга
- Переводчик
- Бершидский Леонид Давидович
- Язык издания
- Русский
- Возрастные ограничения
- 16+
- Количество страниц
- 352
- Тип бумаги в книге
- Офсетная
- Размеры, мм
- 216x146x16
- Формат издания
- 60x90/16
- Тип издания
- Отдельное издание
- Оригинальное название
- Nineteen Eighty-Four
- Вес товара, г
- 510
- Вес с упаковкой, г
- 510
Подборки товаров в категории Классическая проза
147
Отзывы
Все отзывы (147)
Сначала полезные
С
Станислав И.
13 Июля 2021
Товар куплен на OZON
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала:Очень увлекательная
Сюжет:Захватывающий
Достоинства
Очень интересно и увлекательно читать. Качество самой книги идеальное
Недостатки
Нет
Вам помог этот отзыв?
Н
Никита Т.
10 Мая 2021
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала:Очень увлекательная
Достоинства
Внешнее оформление, хорошая бумага
Недостатки
На месте наклейки озон осталось пятно, пачкается обложка
Комментарий
В целом за такие деньги (взял по скидке, за 286р) шикарнейшее издание, несмотря на минусы.
Вам помог этот отзыв?
К
Константин М.
4 Мая 2021
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала:Очень увлекательная
Достоинства
Цветовая подача книги, оформление рисунками, перевод
Недостатки
Нет
Комментарий
Книга притягивает мрачно-реалистичным написанием. Если ты любитель антиутопий - книга не оставит равнодушным!
Вам помог этот отзыв?
J
John Lea
2 Мая 2021
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала:Очень увлекательная
Достоинства
Издание супер 👍🏻 бумага, обложка, шрифт, перевод.
Недостатки
Вставки рукописного шрифта смотрятся странно — немного фальшиво, так как все же это шрифт, причём не самый удачный. К тому же, читаемость страдает.
Комментарий
Настольная книга чиновника 😀 Кажется, что перевод некоторых выражений стал точнее. К сожалению, эти выражения в старом переводе уже ушли «в народ», даже стали идиомами, так что возникает некоторый когнитивный диссонанс и дискомфорт, но, думаю, привыкнем.
Вам помог этот отзыв?
К
Кирилл Г.
19 Апреля 2021
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала:Очень увлекательная
Достоинства
Отличное качество бумаги, переплёта, множество приятных дизайнерских решений и художественных иллюстраций, отличное соотношение цены и качества.
Недостатки
Нет
Комментарий
Отличное переосмысление классики жанра.
Вам помог этот отзыв?
В
Вова
8 Апреля 2021
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала:Занудная
Достоинства
Отличное издание, тактильно приятная обложка, белая плотная бумага, качественная печать, хлястик-закладка. Ну и Оруэлл конечно, со своим каноническим "1984", столь актуальным в наше время...в нашем месте..
Недостатки
Дело вкуса, но мне перевод "не зашел". Корявенький на мой взгляд, с оттенком какого-то советизма-коммунизма. Главлюб, Главмир, криводум...режет слух
Комментарий
Изданию твердая пятерка, перевод (субъективно) на троечку
Вам помог этот отзыв?
Е
Евгения
5 Апреля 2021
Товар куплен на OZON
Достоинства
хорошее качество книги, бумага, шрифт
Недостатки
Перевод ужасный! Моя оплошность, надо было ознакомиться с отзывами и отрывками до покупки. Почитайте биографию переводчика и сразу поймете, нужна вам эта версия или нет. Пролистала так же другие его литературные попытки в жанре бульварного детектива, очень слабые. Как вообще хватило наглости браться за перевод такого... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Евгений З.
2 Апреля 2021
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Превосходное
Подача материала:Обычная
Достоинства
Качественная бумага, твердая обложка, крутые черные форзацы
Недостатки
Матовая обложка собирает отпечатки
Комментарий
Не смог пройти мимо данного издания (уже имею эту книгу в другом переводе).
1. Оригинальное, интерсное оформление
2. Иллюстрации
3. Супер цена
Вам помог этот отзыв?
С
Сергей Л.
23 Марта 2021
Товар куплен на OZON
Качество бумаги:Отличное
Внешнее оформление:Красивое
Подача материала:Очень увлекательная
Достоинства
Отличная белая бумага, крупный шрифт. Местами вставлены картины, агитационные социалистические плакаты разных стран, что для меня все-таки, наверное, больше минус. Просто я связи с ними и содержанием книги не уловил, удовольствия эстетического не испытал.
Недостатки
По сути их нет. Про плакаты я описал выше, но это только мое мнение, мой личный "бзик" относительно самой книги.
Комментарий
Книга пришла грязная с лицевой стороны. Отчасти по этой причине + понял, что оформление все-таки не мое, в итоге книгу вернул обратно.
Вам помог этот отзыв?
Т
Тимур Д.
19 Марта 2021
Товар куплен на OZON
Достоинства
Издание, цена, приятные мелочи
Недостатки
Нет
Комментарий
Потрясающее издание! Данный перевод пока не читал, буду оценивать именно как изделие. Начиная от приятных бонусов (ляссе, иллюстрации (агитплакаты различных стран)) и заканчивая качеством бумаги и печати - выше всяких похвал! За такую цену - даром! Я бы любой роман взял в таком издании, даже если он у меня уже есть,... Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
4.95 / 5
5 звезд
138
4 звезды
8
3 звезды
0
2 звезды
1
1 звезда
0
По оценке 103 покупателей
Качество бумаги:
отличное
Внешнее оформление:
превосходное
Подача материала:
очень увлекательная
Сюжет:
мнения разделились
Сначала полезные
1984 (новый перевод) | Оруэлл Джордж
29 января 2021
Кто прочитал предыдущие версии книги — скажите, пожалуйста, насколько отличается данный «новый» перевод? Стало лучше/хуже? Спасибо.
Пользователь предпочёл скрыть свои данные
Лучший ответ
Павел Полинякин
4 февраля 2021
Товар куплен на Ozon
Содержание и смысл книги Бершидский не переиначивает. По-другому переведены оруэлловские неологизмы: newspeak - не "новояз", а "новоречь"; так же duckspeak - теперь "гусеречь", speakwrite - "речепис"... такого плана. В целом читается мягко, никаких перегибов в новом переводе нет.
Вам помог этот ответ?
Как правильно задавать вопросы?
Будьте вежливы и спрашивайте о товаре, на карточке которого вы находитесь
Если вы обнаружили ошибку в описанием товара, воспользуйтесь функцией
Как отвечать на вопросы?
Отвечать на вопросы могут клиенты, купившие товар, и официальные представители.
Выбрать «Лучший ответ» может только автор вопроса, если именно этот ответ ему помог.