Красный дракон | Харрис Томас

Признаюсь, читать книгу начала без особого энтузиазма. Дело в том, что два года назад прочла "Молчание ягнят", и это был не лучший читательский опыт. Текст суконный и какой-то бездушный, интересными оказались лишь эпизоды, описывающие учебный центр ФБР и портрет Лектера, разительно отличающийся от кинематографического воплощения. В остальном "Ягнята" не задели никаких струн и оставили впечатление, какое бывает после дурного сновидения. Но "Красного дракона" прочитать хотелось - чтобы сравнить литературный первоисточник с фильмом, единственным из всей киношной "Лектерианы", который никогда не отказываюсь смотреть, если есть такая возможность. Выбрала самое дешёвое издание в своем любимом формате "покетбук". Оформление показалось нелепым (особенно колонтитулы, не несущие никакой функциональной нагрузки и уродливо выглядящие на серой газетной бумаге); рекламный слоган ("Величайшая книга и т.д.)... вот даже не знаю, как сказать тактично и цензурно; а аннотация, она же текст на заднике, - идиотской и написанной человеком, который вполглаза посмотрел кино, но книгу вообще не читал. До сороковой страницы казалось, что и текст будет примерно таким же, как в "Молчании ягнят", - несколько бездушным и порой напоминающим машинный подстрочник; а ляп на с. 38 (см. фото), пропущенный и переводчиком, и редактором, и корректором, практически утвердил меня в этом мнении. Каково же было изумление, когда буквально через пять страниц книга будто ожила - словно переводчику вдруг стало интересно, он проснулся, встрепенулся, а вместе с ним и редактор, и корректор. Текст наполнился напряжением, нервом. Настолько, что процесс чтения сильно замедлился - переварить за раз больше 20-30 страниц стало трудно, а в иные дни книгу просто приходилось отложить в сторону. И совершенно невозможно было читать её по вечерам перед сном. В результате процесс затянулся на два месяца, но это скорее хорошо, чем плохо. Вряд ли стоит бросаться такими словами, как "великая", но книга действительно сильная - намного сильнее фильма, хотя бы потому, что лишена его эстетической красивости и хэппиэнда. И что замечательно, после 38 страницы не возникло никаких претензий к корректору и редактору (конечно, не считая аннотации). Думаю, когда-нибудь обязательно буду перечитывать. Но при этом совсем не уверена, что хочу соприкоснуться с другими книгами "о Ганнибале Лектере". Возможно, со временем...