У меня слов уже не хватает! Опять книга не обернутая даже в пакет. На этот раз на удивление без повреждений, поэтому забрала. Но как к таким вещам относится сам продавец и доставка меня до сих пор не то, что удивляет, а шокирует.
Теперь о самой книге, о сюжете. Тема болезни, беспомощности, надвигающейся смерти, полного поглощения страшным божеством Ямой, потери контроля над телом, разумом... И так очень тяжёлая тематика, так ещё и не разрешенные конфликты и непрощеные обиды между двумя родными людьми. Мать и дочь. Казалось бы должны быть очень близкими, родными, любящими. Только в жизни это не всегда получается. Ребенок, который появился то ли рано, то ли не от любимого человека, то ли вообще не нужным, то ли мешающим. Дочь, которая бесит практически с рождения. Если мама сама потерянная в жизни, то куда и зачем ей ещё и дочка.
"Разговаривать с мамой всегда было трудно. Мы так и не научились слушать друг друга. В наших с ней отношениях где-то случился надлом, словно одна из нас не исполнила свою часть договора, не удержала свою сторону моста. Может быть, проблема в том, что мы стоим на одной стороне, глядя в бездонную пустоту. Может быть, мы с ней стремились к одному и тому же и наши два голода в сумме удвоили разыгравшийся аппетит. Может быть, это и есть изначальная причина: ненасытная дыра в самом сердце всего, некий неизлечимый порок развития".
Много воспоминаний, много упрёков, как и смешанных чувст от злорадства, скорби и печали до внутренней растерянности. "Как мне найти в себе силы любить свою маму уже в самом конце? Как найти в себе силы ухаживать за пустой оболочкой, когда в ней не останется ничего от той женщины, которую я знала как мать? Когда она окончательно перестанет соображать, кто она и кто я, буду ли я в состоянии заботиться о ней так же, как забочусь сейчас? Или я стану небрежной и равнодушной, как мы равнодушны с чужими детьми, или безмолвными животными, ...".
И муж с более гармоничной душой, который должен поддерживать, то ли не полностью на стороне героини, то ли ...Какая-то неуверенность, несостоятельность и попытка всё держать в своих руках; тех ещё детских маленьких ручонках, которые тщательно маркируют папки с рисунками, раскладывают все материалы и вещи на свои места, по полочкам, держат порядок и чистоту в доме. Только есть ли от этого толк, когда врывается мамина болезнь, тени прошлого и осознание, что можно также провалиться в такое же состояние через некое количество времени. "Мы все должны осознать, что конец неизбежен, хотя распознать его будет непросто, потому что мама на какое-то время останется с нами и после конца, и когда мы назавтра приедем к ней, она будет точно такой же, какой была вчера. Это долгая и затяжная потеря, когда все исчезает не сразу, а по крупинке за раз. И ничего не поделаешь, остаётся лишь ждать. Ждать, пока она окончательно не исчезнет внутри своей оболочки, и тогда можно будет скорбеть об утрате, особенно тяжкой как раз потому, что мы не смогли по-настоящему попрощаться".
+3
Качество перевода: Точно, грамотно, стилистически верно
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. Книга, вошла в шорт-лист Букеровской премии 2020 года. «Жженный сахар» — история о любви, непонимании и предательстве. Но не между любовниками, а между матерью и дочерью. Авни Доши поднимает острую и болезненную тему, которая до сих пор отчасти табуирована в обществе. Главных героинь разделяют годы и совершенно разный жизненный опыт, но объединяет нерушимая естественная связь, которая становится для них в конечном счете разрушающей.
Авни Доши настоящая космополитка. Этническая индианка, она родилась в американском штате Нью-Джерси, а ныне проживает в Дубае. «Жженый сахар» — ее дебютный роман, который издан более чем в 20 странах и попал в шорт-лист Букеровской премии. По книге планируется экранизация.
«Авни Доши семь лет писала свой первый роман, который был номинирован на Букеровскую премию. Поздравляем. Хорошее начало». — Euronews
«Авни Доши не просто талантливый писатель, она творец. Ее фразы резкие, невероятно точные. Это история без прикрас». — New York Times Review
«Восхитительно и изысканно, невозможно оторваться». — Observer
«Тревожный дебют, поражающий своим ядом и обезоруживающий своим юмором». — Guardian
«Иногда я говорю о маме в прошедшем времени, хотя она еще жива. Жалко, что в Индии нет эвтаназии, как в Нидерландах. Не только ради достоинства пациента, но и ради достоинства всех причастных. Я должна горевать, а не злиться. Иногда я все-таки плачу, когда меня никто не видит. Да, я горюю, но тело сжигать еще рано».
Информация о технических характеристиках, комплекте поставки, стране изготовления, внешнем виде и цвете товара носит справочный характер и основывается на последних доступных к моменту публикации сведениях
У меня слов уже не хватает! Опять книга не обернутая даже в пакет. На этот раз на удивление без повреждений, поэтому забрала. Но как к таким вещам относится сам продавец и доставка меня до сих пор не то, что удивляет, а шокирует.
Теперь о самой книге, о сюжете. Тема болезни, беспомощности, надвигающейся смерти, полного поглощения страшным божеством... Читать полностью
Хорошая книга для рефлексии. Если задаваттся вопросом "а как поступила бы я?" Во время чтения, можно много много интересных внутренних диалогов провести
книга красиво оформлена, хороший переплет, крупный шрифт
Недостатки
их нет
Комментарий
Книгу купила из-за ее раскрученности, кучи восторженных отзывов, извечной темы мать и дитя, шорт-лист Букера 2020 и тд. Прочитала. И........? а ничего, меня это произведение ни тронуло, даже пищи для размышлений ни дало, никак.....
Красивое оформление обложки, проблематика, поднимаемая в книге
Недостатки
Пока не нашла
Комментарий
Нахожусь в процессе чтения книги. Изначально заинтересовала тема произведения - взаимоотношения матери и дочери и как вести себя с человеком, который уже из-за болезни утрачивает все человеческое и исчезает.
Пока претензии только к упаковке. Как же надо не любить книги, чтобы так упаковать? Перекосили, сжали. И немного помяли мягкую обложку. Книгу забрала, но впечатление подпорчено (
Да, есть, но немного. Роман явно писал человек с надломленной психикой.
Мне не нравится этот роман, после него я нескоро куплю произведение современных зарубежных авторов. За что тут предполагалась букеровская премия я так и не поняла.
Извините, это моё субъективное мнение.
Здравствуйте.
Я прочла данное произведение. Разобраться в своих чувствах поможет специалист, как мне кажется. А книгу можно прочесть или не читать... Это как у Вас пойдет. Может и не пойти.
Желаю успеха, счастья и обретения себя.