Убийство в лабиринте | ван Гулик Роберт | Книга б/у

Обратите внимание, что вы покупаете букинистическую книгу в магазине "Библиофан". Мы прилагаем максимальные усилия, чтобы предоставить актуальное состояние каждой книги на фотографиях. Таким образом, вы получите именно тот экземпляр, который видите на фото. Описание: Повесть о судье Ди. После появления моего перевода старого китайского детективного романа «Ди Гунъань», — издатели попросили меня перевести другие китайские произведения этого жанра. Однако подобные книги сейчас встречаются довольно редко, а кроме того, оказалось, что трудно найти вкус у кого-то, кто отвечал бы вкусам современных китайских и японских читателей. В сущности, «Ди Гунъань» представляет собой исключение. Как правило, древнекитайские криминальные и таинственные истории по стилю и содержанию так сильно отличаются от современных, что они едва ли представляют особый интерес для восточного читателя, но теперь все же о западном. С другой стороны, в китайских криминальных историях имеется много хитроумных сюжетов и материала, связанного с раскрытием преступле- ний. Поэтому я решился на любопытный эксперимент: самому написать детективный роман в китайском стиле, используя в нем сюжеты из китайских рассказов былых времен. Я решился на такую авантюру главным образом для того, чтобы доказать современным китайским и японским авторам, что можно написать роман, где действие происходит в Китае, и который будет интересен как китайским, так и японским читателям. Я хотел также показать, что китайский детектив может быть не только увлекательным, но и поучительным. Я надеюсь, что мой роман будет интересен и западным читателям, которые смогут узнать из него много нового о китайской культуре и обычаях.