•
Король-предатель. Скандальное изгнание герцога и герцогини Виндзорских | Лоуни Эндрю
Товар не доставляется в ваш город

Краткие характеристики

Автор
Лоуни Эндрю
Автор на обложке
Эндрю Лоуни
Серия
Автобиография-бестселлер
Тип бумаги в книге
Офсетная
Тип обложки
Твердый переплет
Перейти к странице товара
Книги Мемуары
Илон Маск Книга
Цой Книга
Адольф Гитлер Книга
Книги Евгения Сатановский
Очки Как у Летова
Дневники Геббельса
Мемуары Жукова
Михаил Лермонтов Биография
Альберт эйнштейн книги
Петр Первый Биография
Виктор Суворов
Тургенев Биография
Екатерина Великая Книга
Биографии
Книги О Принцессе Диане
Ширвиндт Книги
Федор Достоевский Биография
Сергей Павлович Королев Книга
Дональд Жизнь Антона Чехова
Книга Вольф Мессинг
Книга Кутузов
Петр Аркадьевич Столыпин
Вассерман Анатолий
Комитет 300
Книга Выбор Эдит Ева Эгер
Книга Черчилль
Константин Константинович
Владимир Познер Книги
Грибоедов Биография
Лиля Брик Книги
Книга Григорий Распутин
Книга Бенито Муссолини
Светлана Аллилуева
Николаевич Толстой Биография
Задайте вопрос о товаре
Вам ответит продавец, представитель бренда или пользователь, купивший этот товар. Пришлем уведомление, когда поступит ответ
Напишите свой вопрос
Король-предатель. Скандальное изгнание герцога и герцогини Виндзорских | Лоуни Эндрю
27 января 2023
Вопрос главному редактору издательства ЭКСМО. Как вы допустили издание такой сложной по содержанию книги, представляющей интерес прежде всего для людей, владеющих проблематикой, а также английским языком, в столь отвратительном (!!!) переводе ( переводчик М.В.Пономарева), у которой проблемы не только с английским, но и с русским языком. И где находился редактор (А.Лесняк, А.Бородкин). который судя по всему не знает ни английского, ни русского литературного языка! Если начать перечислять ляпы, которые на каждой странице, то это заняло бы столько же страниц, сколько их в самой книге! В тексте приводится много документов и все они переведены ещё хуже, чем авторский текст как-будто они написаны на языке, вообще чуждом для переводчика. Понять смысл часто практически невозможно. Возникает впечатление, что это компьютерный автоматический перевод. Где вообще редакторская правка? Сноски даются постранично, хотя в современной издательской практике все они должны находиться в разделе "Примечания", тем более, что все ссылки на источники на английском языке и совершенно бесполезны для обычного читателя. В конце перечислены книги по тематике, изданные в Англии и США (страниц 10!), что абсолютно никому не нужно по понятным причинам. Абревиатуры в тесте писем и докуменов в то же время никак не расшифровываются. Но самое возмутительное, повторяю, тяжёлый суконный русский язык, несобдюдение падежей, извращение имён собственных, непонимание переводчиком смысла того, что она переводит. Название одной главы незатейливо переводится как "Фальшивая война", хотя всем известно, что это была "Странная война". На каждой странице полное неуважение к грамотному читателю! Берите пример с издательства Альпина, где издаются книги с блестящим безукоризненным переводом. Профессор С.Большаков Ваши книги больше не буду покупать никогда!
Сергей B.