Скорее всего, это просто первый перевод на русский. Сама книга действительно старая, и факты, изложенные в ней, явно давно не обновлялись (например, автор пишет про "пребывающего сейчас в тюрьме" убийцу, а переводчик уточняет в примечаниях, что в 2014 г. этот убийца умер в тюрьме; полагаю, что, если бы это была переизданная книга, такие устаревшие факты автор бы сам обновил/уточнил).