Добрый день! Смешивать эти два разных продукта не рекомендуется. Грунт-эмаль 3 в 1- это самостоятельный материал, который уже выполняет и грунтовку, и окраску. При смешивании с другой краской Вы можете нарушить заявленные свойства и получить непредсказуемый результат по цвету и прочности.
Если грунт на водной основе, то лучше нанести их слоями: сначала грунт-эмаль как базу, а сверху, после высыхания, краску для дерева. Так Вы точно получите желаемый цвет и надежное покрытие. Если сомневаетесь, протестируйте на небольшом участке.