Научный перевод Дхаммапады на русский язык, с подробными комментариями
и большой вступительной статьёй «Дхаммапада и буддийская литература», увидел свет
в серии «Bibliotheca Buddhica» в Москве в 1960 г.
Настоящее издание, выпускаемое в серии «Чаша Огня», рассчитано на широкий
круг читателей, не являющихся профессиональными востоковедами. Исходя из этого,
статья и комментарии к памятнику приводятся в сокращённом виде: выпущены,
в частности, большинство ссылок на малодоступные публикации, многие элементы
научных дискуссий и литературоведческого анализа. Всем, кого эти вопросы интересуют
более подробно, рекомендуем обратиться к изданию 1960 г.
Небольшой фрагмент из статьи «Дхаммапада и буддийская литература» дан
в качестве краткого Предисловия.