Рудаки. Стихи. | Рудаки

Рудаки. Стихи. Перевод с фарси В. Левика и С. Липкина. М. ГИХЛ (Государственное издательство художественной литературы, Гослитиздат) 1963 г. 184 с. Мягкий переплет, Уменьшенный формат.

По преданию, Рудаки написал миллион триста тысяч стихотворных строк, до нас же дошло лишь около тысячи строк. По преданию, он родился слепым и был одарен лишь внутренним взором, но, как замечает в своем превосходном очерке о происхождении поэзии на форси французский ориенталист Дж. Дармстетер, «этот взор видел так ясно, что порою мы подвергаем сомнению правдивость легенды, ибо неожиданно крупную роль играют краски в тех стихотворениях, которые от него остались, и нам кажется, что он … слишком забывает свою слепоту».

Состояние: Хорошее

В сборник включены: касыды, фрагменты и отдельные бейты; четверостишия; разрозненные бейты; бейты из "Калилы и Димины"; бейты из маснави; бейты, приведенные в книге Мухаммада Раудуйан "Тарджуман ал-балагат"; дополнительный фрагменты в книге Вафон "Фархангноми Хусайни" и др.

Переводы на русский язык выполнены С. Липкиным и В. Левиком.