1. Книги
  2. Детям и родителям
  3. Художественная литература
  4. Фантастика и фэнтези
  5. Гарри Поттер и кубок огня
Гарри Поттер и кубок огня | Роулинг Джоан Кэтлин
3 117 2 666
Описание товара:
Автор
Роулинг Джоан Кэтлин
Издательство
Росмэн-Пресс
Год выпуска
2002
Тип обложки
Твердый переплет
Автор на обложке
Дж. К. Ролинг
Перейти к странице товара
211

Отзывы о товаре Гарри Поттер и кубок огня | Роулинг Джоан Кэтлин

Фотографии покупателей
Сначала полезные
Н
Наталья
Достоинства
Недостатки
Это подделка! 
Комментарий
Книга за 2200, написано "букинистика" 2002 года издания, на самом деле является дорогой поделкой Росмэн. Серые страницы, 2007 год на второй странице, слишком прямой корешок не оставляют никаких сомнений! Очень обидно. 
Вам помог этот отзыв?
А
Анна
Достоинства
Оригинальное издание, отличная сохранность, мало недостатков. Состояние хорошее.  
Недостатки
Ожидаемы и в рамках заявленного состояния 
Комментарий
Отличная покупка. 
Вам помог этот отзыв?
С
Савченко Алексей
Достоинства
Из достоинств только качество переплёта и обложки! 
Комментарий
В описании сказано: "Книга, покорившая мир, эталон литературы для читателей всех возрастов, синоним успеха. Книга, сделавшая Дж.К.Роулинг самым читаемым писателем современности. Книга, ставшая культовой уже для нескольких поколений". Да, это правда! Правда, но не истина! Книги о Гарри Поттере на русском...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
А
Алексей
Достоинства
Наличие 
Недостатки
Перевод действительно ужасный по сравнению с росмэном. Видимо прав у росмэна больше нет, хорошо, что есть самиздат. 
Вам помог этот отзыв?
Г
Галина
Недостатки
ну это же позор!!!! Как можно совершать такие фактические ошибки? ведь это горе для любителей фантастики, когда твои любимые герои становятся непонятно кем. для тех кто решил просто почитать он и не заметит ошибок, а настоящие ценители этих книг даже и не посмотрят на подобные издания. Позор переводчику!!! я подобную книгу не куплю и не советую никому!..  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
Достоинства
Великое произведение! 
Недостатки
Ужасный перевод СПИВАК!!! 
Комментарий
Люди, НИКОГДА, НИКОГДА НЕ ПОКУПАЙТЕ КНИГИ В ПЕРЕВОДЕ СПИВАК!!! Она уродует великое произведение! Ищите в магазинах или здесь на озоне книги в переводе РОСМЕНа, там качественный литературный перевод без изменения смысла и без коверканья имён! 
Вам помог этот отзыв?
Е
Елена
В отзыве от 03.12.2014 говорится, что переводить имена нельзя, и этому учат на первом курсе. Уточняю, нельзя переводить имена собственные в юридических, личных и других документах, в художественной литературе, особенно в сказках переводить имена можно, НО если они "говорящие", т.е. описывают характер персонажа, его особенности и т.д., и это должно быть...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
О
Ольга
вы серьезно? 2 страниц выложенных тут на сайте хватит чтобы недоумевать кто учил русскому языку этого переводчика. В русском языке не ставят таких оборотов и не употребляют такие словосочетания. А переводчиков ( всех) еще на первом курсе учат что названия и имена не переводятся. Как это позорище вообще может нравится носителям русского языка я не понимаю...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
А
Авдеев Дмитрий
насчет обложки нареканий нет, росмэновские были не ахти. НО. перевод невероятно ужасен. согласен, росмэн тоже не идеал, но спивак просто исковеркала все и вся, любое название и имя! муглы, квидиш, вольдеморт, червехвост, злотеус и прочие ахинейские персонажи! чесслово, лучше бы переиздали росмэн в новых обложках. как вообще такой вольный любительский...  Читать полностью
Вам помог этот отзыв?
З
Зоя
Недостатки
Этот перевод - это просто ужас! 
Комментарий
Из серии книг про Гарри Поттера у меня есть несколько "старых" изданий (2005 и 2007 г.в.), вот там перевод нормальный, такой, как и в фильмах. Но здесь - это просто ужас. Читать ребенку тяжеловато. Если думаете купить - возьмите лучше книги с другим переводом, не ломайте себе и детям голову. 
Вам помог этот отзыв?

Перейти на страницу

4.1 / 5
5 звезд
118
4 звезды
33
3 звезды
38
2 звезды
4
1 звезда
18
По оценке 8 покупателей
Качество бумаги: отличное
Подача материала: очень увлекательная
Внешнее оформление: превосходное